1
00:00:01,208 --> 00:00:03,969
[வியத்தகு இசை]

2
00:00:10,113 --> 00:00:13,047
[வெற்றி இசை]

3
00:00:23,954 --> 00:00:26,992
[காற்று விசில்]

4
00:00:26,992 --> 00:00:28,959
[இசைப் பெட்டியைக் கிளிக் செய்தல்]

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,342
[மென்மையான இசை பெட்டி இசை]

6
00:00:50,602 --> 00:00:55,124
[ஆனா மே கோஷம்
 வெளிநாட்டு மொழியில்]

7
00:01:23,531 --> 00:01:28,053
[அனா மே பிரார்த்தனை செய்கிறார்
 வெளிநாட்டு மொழி]

8
00:01:51,973 --> 00:01:54,493
[காற்று அலறல்]

9
00:01:59,188 --> 00:02:02,329
[மெல்லிய நம்பிக்கையான இசை]

10
00:02:21,969 --> 00:02:25,386
[வியத்தகு சிந்தனை இசை]

11
00:02:29,010 --> 00:02:32,082
[கப்பல் மணி அடிக்கிறது]

12
00:03:14,021 --> 00:03:17,231
[மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை]

13
00:03:57,892 --> 00:04:00,826
[கப்பல் கொம்பு சத்தம்]

14
00:04:10,595 --> 00:04:11,768
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

15
00:04:13,045 --> 00:04:14,599
- இல்லை.

16
00:04:14,599 --> 00:04:18,810
- கடவுளின் அன்பிற்காக, மருத்துவர்,
 இந்த இறுக்கமான இடத்தில் ஒரு சுருட்டு,

17
00:04:18,810 --> 00:04:20,570
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

18
00:04:20,570 --> 00:04:21,571
- என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

19
00:04:23,884 --> 00:04:25,195
அவர்கள் வாசனையை நான் விரும்புகிறேன்.

20
00:04:27,819 --> 00:04:30,615
உண்மையில், நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
 உனக்காக விளக்கேற்றுகிறேன்.

21
00:04:30,615 --> 00:04:33,376
[இலகுவான கிளிக்குகள்]

22
00:04:34,964 --> 00:04:38,416
- ஒருவேளை அது தொந்தரவு செய்யாது
 அவள், ஆனால் அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

23
00:04:38,416 --> 00:04:40,314
ஒரு மருத்துவர் ஒரு முன்மாதிரி வைக்க வேண்டும்.

24
00:04:41,488 --> 00:04:43,248
- அது உனக்கு தெரியுமா
 அனைத்து சிறந்த குணப்படுத்துபவர்கள்

25
00:04:43,248 --> 00:04:45,630
சுருட்டு அல்லது குழாய்களை புகைப்பதா?

26
00:04:45,630 --> 00:04:49,289
- நீங்கள் என்று நான் கற்பனை செய்தேன்
 ஒரு குணப்படுத்துபவர் விட ஏதாவது.

27
00:04:49,289 --> 00:04:51,498
நான் உன்னை நினைத்திருந்தேன்
 அறிவியல் மனிதனாக.

28
00:04:51,498 --> 00:04:53,327
- மருத்துவர், குணப்படுத்துபவர்,
 அது ஒன்றுதான்.

29
00:04:54,742 --> 00:04:58,539
ஆனால் சுருட்டு புகை போன்றது
 தூபம், அது காற்றை சுத்தம் செய்கிறது.

30
00:04:58,539 --> 00:04:59,471
[தந்தை கிண்டல்]

31
00:04:59,471 --> 00:05:01,024
- என்ன ஒரு அபத்தமான ஒப்பீடு.

32
00:05:01,024 --> 00:05:04,200
தூபம் சுத்தப்படுத்துகிறது, இது விஷத்தை உண்டாக்குகிறது.

33
00:05:04,200 --> 00:05:06,202
- சரி, அப்படியானால் இருக்கலாம்
 நீங்கள் எங்களிடம் கூறலாம்

34
00:05:06,202 --> 00:05:07,030
பிரேசில் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம்.

35
00:05:08,584 --> 00:05:11,966
- நன்றாக இருக்கிறது போல் இருக்கிறது
பல நாடுகள் இருந்தன,

36
00:05:11,966 --> 00:05:12,967
அனைத்தும் ஒன்றில்.

37
00:05:14,417 --> 00:05:18,387
நீங்களும் உங்கள் மனைவியும் செல்கிறீர்கள்
 மிகவும் பின்தங்கிய பகுதிக்கு,

38
00:05:18,387 --> 00:05:20,665
எங்கே எல்லாம்
 இன்னும் செய்யப்பட உள்ளது.

39
00:05:20,665 --> 00:05:24,945
நான் சொன்னது போல், அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது
 மக்கள் மிகவும் சோம்பேறிகள்.

40
00:05:24,945 --> 00:05:28,017
என்னை நானே கேட்டுக் கொண்டாலும்,
 அவர்கள் புத்திசாலியாக இல்லாவிட்டால்,

41
00:05:28,017 --> 00:05:30,502
பின்னர் நாங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறோம்
 முட்டாள்தனமான கணிப்புகள்,

42
00:05:31,676 --> 00:05:33,505
நமது சின்ன சின்ன லட்சியங்கள்,
 மீண்டும் ஒருமுறை வேண்டும்,

43
00:05:33,505 --> 00:05:36,094
எங்களை அழைத்து வந்தது
 பயங்கரமான போரின் விளிம்பு.

44
00:05:36,094 --> 00:05:36,922
- விளிம்பு?

45
00:05:38,165 --> 00:05:40,063
நாங்கள் ஏற்கனவே போரில் இருக்கிறோம்.

46
00:05:40,063 --> 00:05:41,962
- நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா, கேப்டன்?

47
00:05:41,962 --> 00:05:44,171
- இன்னும் போர் அறிவிக்கப்படவில்லை.

48
00:05:44,171 --> 00:05:46,138
இதன் விளைவாக,
 இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,831
- உண்மையில், அப்பா, கொஞ்சம்
 உங்கள் தலையை அழிக்க புகை.

50
00:05:49,970 --> 00:05:53,249
[டாக்டர் சத்தமாக மூச்சு விடுகிறார்]

51
00:05:53,249 --> 00:05:55,320
- நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று நான் சொல்கிறேன்,

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,668
ஆனால் கருமேகங்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
 ஏழை ஐரோப்பாவை மறைக்கிறது.

53
00:06:00,912 --> 00:06:02,465
நீங்கள் இருவரும் ஒரு அழகான ஜோடியை உருவாக்குகிறீர்கள்,

54
00:06:03,880 --> 00:06:07,125
மற்றும் நீங்கள் வாழ போகிறீர்கள்
 அமைதி சோலையில்.

55
00:06:08,264 --> 00:06:10,680
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஃபிராங்க்,
 நீங்களும், டோனா,

56
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் என்று
 ஒரு உலகில் வாழ

57
00:06:14,201 --> 00:06:16,341
வெறுப்பு நிறைந்த,
மரணம், மற்றும் அழிவு.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,001
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் உயர்ந்ததாக உணரும் நேரம்

59
00:06:21,001 --> 00:06:23,313
அந்த ஏழைகளுக்கு,
 அமைதியை விரும்பும் பூர்வீகவாசிகள்.

60
00:06:24,211 --> 00:06:25,177
- அமைதியை விரும்புபவரா?

61
00:06:26,489 --> 00:06:27,904
அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்,

62
00:06:29,043 --> 00:06:31,736
குத்தும் திறன் கொண்டது
ஒன்றுமில்லாமல் ஒருவருக்கொருவர்.

63
00:06:31,736 --> 00:06:34,566
- கேப்டன், மக்கள்
 எல்லா இடங்களிலும் ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்;

64
00:06:36,016 --> 00:06:40,261
பெண்களுக்கு, பணம், அரசியல்,
 அந்த வரிசையில் அவசியமில்லை.

65
00:06:40,261 --> 00:06:41,470
அன்பர்களே,
 [கண்ணாடி டிங்குகள்]

66
00:06:41,470 --> 00:06:43,955
போர்கள் போதும்,
 மரணம், குத்தல்கள்.

67
00:06:43,955 --> 00:06:47,061
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்
 ஒளி கொண்டு வந்த பெண்

68
00:06:47,061 --> 00:06:48,062
எங்கள் பயணத்திற்கு.

69
00:06:49,443 --> 00:06:50,513
பெலா டோனாவுக்கு.

70
00:06:51,963 --> 00:06:55,518
பெல்லடோனா, ஒரு செடி, இரண்டும்
 அழகான மற்றும் ஆபத்தான.

71
00:06:56,761 --> 00:06:58,418
- [அனைத்தும்] பெல்லடோனாவுக்கு.

72
00:06:58,418 --> 00:07:01,317
[கண்ணாடிகள் சிணுங்குகின்றன]

73
00:07:07,461 --> 00:07:10,878
[மென்மையான காதல் இசை]

74
00:07:21,510 --> 00:07:24,374
[அலைகள் தெறிக்கும்]

75
00:07:25,790 --> 00:07:28,309
- நீங்கள் ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
 இவ்வளவு முறைகேடாக நடந்து கொள்கிறீர்களா?

76
00:07:28,309 --> 00:07:30,657
ஒருவரின் சுருட்டை பற்றவைத்தல்
மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

77
00:07:31,934 --> 00:07:33,694
- அந்த விதியை புறக்கணிக்க முடிவு செய்தேன்.

78
00:07:33,694 --> 00:07:34,592
- ஆம், நான் கவனித்தேன்.

79
00:07:39,286 --> 00:07:40,874
- நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

80
00:07:42,392 --> 00:07:43,808
நீங்கள் பின்பற்றியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தின் ஆலோசனை

81
00:07:43,808 --> 00:07:45,741
மற்றும் ஒரு திருமணம்
 உங்கள் சொந்த வகையான.

82
00:07:47,950 --> 00:07:49,089
நான் டோனா ஓ'கானர் அல்ல.

83
00:07:50,953 --> 00:07:52,057
- [ஃபிராங்க்] நீங்கள் வாருங்கள்
 நல்ல குடும்பத்தில் இருந்து,

84
00:07:52,057 --> 00:07:53,438
உனக்கு அது இன்னும் தெரியாது.

85
00:07:58,443 --> 00:08:00,203
- என்று நினைக்கிறீர்களா
மக்கள் அவர்கள் யார்?

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
அல்லது வாழ்க்கையை நினைக்கிறீர்களா?
 அவற்றை மாற்ற முடியுமா?

87
00:08:04,449 --> 00:08:05,554
- அவர்கள் மாற விரும்பினால்.

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,905
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுங்கள், சொல்லுங்கள்
 நீங்கள் எனக்காக பிரேசிலுக்கு வந்தீர்கள்.

89
00:08:13,389 --> 00:08:15,978
- ஓ, பிரேசில் காட்டு, டோனா,
 எண்ணெய் மற்றும் வாய்ப்பு நிறைந்தது.

90
00:08:21,673 --> 00:08:22,743
- நீங்கள் எனக்காக வந்தீர்கள்.

91
00:08:24,331 --> 00:08:28,715
எப்படியோ நீங்கள் இதை நினைத்தீர்கள்
 காட்டு இடம் என்னை மாற்றும்.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,614
என்னை அமைதிப்படுத்து.

93
00:08:32,512 --> 00:08:34,548
- சரி, உங்களுக்காக.

94
00:08:40,692 --> 00:08:43,868
[மென்மையான உற்சாகமான இசை]

95
00:09:01,817 --> 00:09:04,820
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

96
00:09:20,663 --> 00:09:25,012
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

97
00:09:25,012 --> 00:09:28,844
[பெரியவர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

98
00:09:30,086 --> 00:09:33,503
[டோன்ஹோ சிகரங்கள் போர்த்துகீசியம்]

99
00:09:35,851 --> 00:09:39,579
[பெரியவர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

100
00:09:39,579 --> 00:09:43,203
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

101
00:09:43,203 --> 00:09:45,274
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

102
00:09:45,274 --> 00:09:48,795
[பெண் போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கத்துகிறார்]

103
00:09:48,795 --> 00:09:51,970
[மனிதன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறான்]

104
00:09:51,970 --> 00:09:52,833
[ஆண்கள் உற்சாகமாக கூச்சலிடுகிறார்கள்
 போர்ச்சுகீஸ் மொழியில்]

105
00:09:52,833 --> 00:09:53,765
- இல்லை!

106
00:09:53,765 --> 00:09:57,562
[சிரிக்கவில்லை]
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

107
00:09:57,562 --> 00:09:59,357
- [மனிதன்] இல்லை, ஏய்!

108
00:09:59,357 --> 00:10:04,258
- ஏய்!
 - ஏய்!

109
00:10:04,258 --> 00:10:07,089
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

110
00:10:08,538 --> 00:10:12,025
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

111
00:10:12,025 --> 00:10:15,545
[குழு போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

112
00:10:20,205 --> 00:10:23,208
[பெரியவர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

113
00:10:23,208 --> 00:10:26,867
[போர்த்துகீசியம் பேசும் பெண்]

114
00:10:26,867 --> 00:10:30,353
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

115
00:10:30,353 --> 00:10:33,667
[மனிதன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறான்]

116
00:10:35,048 --> 00:10:37,050
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

117
00:10:37,050 --> 00:10:38,568
[மனிதன் போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் அழைக்கிறான்]

118
00:10:38,568 --> 00:10:41,744
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

119
00:10:47,716 --> 00:10:52,203
[நோ மெரெங்குவைப் பாடுகிறார் மற்றும் கைதட்டுகிறார்]

120
00:10:52,203 --> 00:10:54,826
[ஆண்கள் கைதட்டுகிறார்கள்]

121
00:10:54,826 --> 00:10:57,415
[பெண் சிரிக்கிறாள்]

122
00:10:58,727 --> 00:11:00,521
[பெண் சத்தம்]

123
00:11:00,521 --> 00:11:04,180
[பெரியவர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

124
00:11:04,180 --> 00:11:07,425
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

125
00:11:10,083 --> 00:11:11,878
[பெரியவர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

126
00:11:11,878 --> 00:11:15,571
[அனா மே போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

127
00:11:16,676 --> 00:11:18,229
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

128
00:11:18,229 --> 00:11:21,888
[அனா மே போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

129
00:11:23,959 --> 00:11:26,686
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

130
00:11:26,686 --> 00:11:30,690
[அனா மே போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

131
00:11:30,690 --> 00:11:34,003
[மென்மையான கூர்மையான இசை]

132
00:11:37,800 --> 00:11:40,561
[காற்று வீசுதல்]

133
00:11:43,185 --> 00:11:46,429
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

134
00:11:52,746 --> 00:11:56,232
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

135
00:12:02,756 --> 00:12:06,449
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

136
00:12:06,449 --> 00:12:10,143
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

137
00:12:10,143 --> 00:12:11,282
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

138
00:12:11,282 --> 00:12:12,732
[டோன்ஹோ கூச்சலிடுகிறார்]

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,216
[இல்லை கத்துகிறது]

140
00:12:14,216 --> 00:12:16,183
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

141
00:12:16,183 --> 00:12:17,495
[நோ குரல்]

142
00:12:17,495 --> 00:12:18,703
[டோன்ஹோ கத்துகிறார்]

143
00:12:18,703 --> 00:12:20,015
[சிரிக்கவில்லை]

144
00:12:20,015 --> 00:12:23,294
[மென்மையான சிந்தனைமிக்க இசை]

145
00:12:25,675 --> 00:12:28,402
[அலைகள் மோதுகின்றன]

146
00:12:31,923 --> 00:12:35,271
[மென்மையான காதல் இசை]

147
00:13:21,283 --> 00:13:23,803
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

148
00:13:28,635 --> 00:13:31,051
[உடல் இரைச்சல்]

149
00:13:38,748 --> 00:13:41,717
- என் பையை எடுத்துக்கொள்.
 - உடனே, டாக்டர்.

150
00:13:52,107 --> 00:13:54,868
[அலைகள் மோதுகின்றன]

151
00:14:04,119 --> 00:14:05,189
- பேலா டோனா.

152
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
பேலா டோனா.

153
00:14:17,822 --> 00:14:19,030
- என்ன நடந்தது?

154
00:14:19,030 --> 00:14:20,790
- அவள் எல்லாம் இருப்பாள்
 சரி, திரு. ஹூக்லி.

155
00:14:20,790 --> 00:14:23,207
அவளை வெயிலில் இருந்து விலக்கி வைத்தால் போதும்.

156
00:14:31,594 --> 00:14:36,599
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
 [புரோ பெல்லோவிங்]

157
00:14:44,711 --> 00:14:45,608
- [மைக்கேல்] பிராங்க்.

158
00:14:46,609 --> 00:14:47,852
- [ஃபிராங்க்] ஆம்.

159
00:14:47,852 --> 00:14:49,026
- நீங்கள் பயணத்தில் இருந்து தப்பித்தீர்கள், இல்லையா?

160
00:14:49,026 --> 00:14:51,407
நான் மைக்கேல் சில்வர்,
 நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

161
00:14:51,407 --> 00:14:52,236
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

162
00:14:52,236 --> 00:14:53,375
- அல்ஜியர்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

163
00:14:53,375 --> 00:14:54,859
இது ஜான், இது லிடியா.

164
00:14:54,859 --> 00:14:56,033
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

165
00:14:56,033 --> 00:14:57,275
- இது ஒரு மகிழ்ச்சி,
 இது டோனா.

166
00:14:57,275 --> 00:14:58,759
அவள் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
 மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

167
00:14:58,759 --> 00:15:00,140
- ஓ, நாங்கள் ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்
 உங்களை வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.

168
00:15:00,140 --> 00:15:01,797
நிலையான தரையில் சில மணி நேரம்,
 நீங்கள் நன்றாக உணர்வீர்கள்.

169
00:15:03,005 --> 00:15:04,179
- பெரியது.
 - நீங்கள் தயவுசெய்து பிறகு.

170
00:15:04,179 --> 00:15:04,973
- நன்றி.

171
00:15:06,112 --> 00:15:07,320
- பெண்கள் செல்கிறார்கள்
 முதல் காரில்.

172
00:15:07,320 --> 00:15:09,149
நீ என்னுடன் வா
மஞ்சள் நிறத்தில் ஜான்.

173
00:15:09,149 --> 00:15:10,702
- சரி.
 - ஒரு நல்ல பயணம்?

174
00:15:10,702 --> 00:15:12,497
- [ஃபிராங்க்] ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

175
00:15:12,497 --> 00:15:14,396
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

176
00:15:14,396 --> 00:15:17,640
[கார் என்ஜின்கள் சத்தம்]

177
00:15:24,820 --> 00:15:29,376
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபிராங்க்,
அங்கே எண்ணெய் இருக்கிறது.

178
00:15:29,376 --> 00:15:30,274
என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது.

179
00:15:36,418 --> 00:15:39,248
[இன்ஜின் சத்தம்]

180
00:15:40,180 --> 00:15:41,285
- நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா?

181
00:15:44,219 --> 00:15:46,842
- ஓ, டோனா, காப்பாற்றுவோம்
 பின்னாளில் நிஜம், இல்லையா?

182
00:15:52,744 --> 00:15:55,092
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

183
00:15:55,092 --> 00:15:58,095
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

184
00:16:11,108 --> 00:16:12,040
- கடமை.

185
00:16:37,065 --> 00:16:40,516
[இசை பெட்டி விசையை கிளிக் செய்தல்]

186
00:16:42,346 --> 00:16:46,074
[இசை பெட்டி ஒலிக்கிறது]

187
00:16:46,074 --> 00:16:48,593
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

188
00:16:57,016 --> 00:17:01,986
[டோனா புலம்புகிறார்]
[பறவைகள் கிண்டல்]

189
00:17:04,299 --> 00:17:09,304
[டோனா பெருமூச்சு]
[பறவைகள் கிண்டல்]

190
00:17:16,966 --> 00:17:17,898
- போம் ஜா.

191
00:17:17,898 --> 00:17:19,590
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
[வேலைக்காரி மூச்சுத்திணறல்]

192
00:17:19,590 --> 00:17:20,384
மன்னிக்கவும்.

193
00:17:24,353 --> 00:17:26,769
- மேடம் தூங்குவதாக நினைக்கிறேன்.

194
00:17:26,769 --> 00:17:28,288
- நான் இருந்தேன்.

195
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
- கவனமாக.
- ஓ, நன்றி.

196
00:17:37,573 --> 00:17:42,578
- அவர்கள் உங்கள் பெயரைச் சொன்னார்கள்
 கணவர், ஆனால் உங்கள் பெயர் அல்ல.

197
00:17:43,165 --> 00:17:44,718
- டோனா.

198
00:17:44,718 --> 00:17:45,547
- டோனா?

199
00:17:46,582 --> 00:17:47,514
[வேலைக்காரி சிரிக்கிறாள்]

200
00:17:47,514 --> 00:17:52,278
இங்கே நாம் அனைவரையும் டோனா என்று அழைக்கிறோம்.

201
00:17:52,278 --> 00:17:54,418
டோனா மரியா, டோனா எலைனா.

202
00:17:56,489 --> 00:17:58,146
நீங்கள் டோனா என்ன?

203
00:17:58,146 --> 00:17:59,008
- டோனா ஹூக்லி.

204
00:18:00,079 --> 00:18:03,392
[பணிப்பெண் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

205
00:18:03,392 --> 00:18:04,221
- டோனா ஹூக்லி.

206
00:18:04,221 --> 00:18:05,187
என் பெயர் பெண்டா.

207
00:18:05,187 --> 00:18:06,602
பெண்டா.

208
00:18:06,602 --> 00:18:07,534
- ஹாய் பென்டா.
 - வணக்கம்.

209
00:18:07,534 --> 00:18:10,123
- என் பெயர் டோனா, வெறும் டோனா.

210
00:18:11,228 --> 00:18:13,126
[பென்டா சிரிக்கிறார்]

211
00:18:13,126 --> 00:18:18,131
எனவே, இங்கே, பெயர்
மேடம் டோனா டோனா.

212
00:18:20,478 --> 00:18:21,652
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

213
00:18:21,652 --> 00:18:24,033
- டோனா டோனா.
 - டோனா, மன்னிக்கவும்.

214
00:18:28,107 --> 00:18:30,454
[கனவு இசை]

215
00:18:30,454 --> 00:18:33,284
[நீர் தெறித்தல்]

216
00:18:48,920 --> 00:18:52,303
[கனவு இசை தொடர்கிறது]

217
00:19:12,841 --> 00:19:13,669
- போம் ஜா.

218
00:19:15,223 --> 00:19:19,399
[பெண்கள் குழு
 போர்த்துகீசியம் பேசுங்கள்]

219
00:19:36,175 --> 00:19:39,039
[பறவைகள் சத்தம்]

220
00:19:44,010 --> 00:19:47,289
- நீங்கள் இந்த மீனவர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்,
 அவர்களுக்கு கிட்டத்தட்ட எந்த பயிற்சியும் இல்லை.

221
00:19:47,289 --> 00:19:48,601
அவர்கள் இயந்திரங்களுக்குப் பழக்கமில்லை

222
00:19:48,601 --> 00:19:50,775
அவர்கள் அவர்களுடன் வேலை செய்வதை வெறுக்கிறார்கள்.

223
00:19:50,775 --> 00:19:53,053
[பணியாளர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

224
00:19:53,053 --> 00:19:55,124
நான் தொழிலாளர்களை அழைத்து வந்தால்,
நான் அவர்களுக்கு வீடு கொடுக்க வேண்டும்.

225
00:19:55,124 --> 00:19:56,712
இது இருக்கும்
 மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

226
00:19:56,712 --> 00:19:58,300
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய வேலை இருக்கிறது.

227
00:19:59,439 --> 00:20:00,751
- ஆனால் என் வேலை எண்ணெய் கண்டுபிடிப்பது.

228
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
- அது.

229
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன், நீங்கள்
 அதை துளைக்க யாரும் இல்லை.

230
00:20:05,583 --> 00:20:07,723
- ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்
 ஒழுக்கமான ஊதியம்?

231
00:20:07,723 --> 00:20:09,208
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

232
00:20:09,208 --> 00:20:10,485
நான் அவர்களுக்கு நன்றாக பணம் செலுத்துகிறேன், ஆனால்
 அவர்கள் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

233
00:20:10,485 --> 00:20:12,072
நான் இங்கு வந்ததும் பார்,

234
00:20:12,072 --> 00:20:14,558
நான் அவர்களுக்கு வேலை வழங்கினேன்
 அவர்களால் மீன் பிடிக்க முடியாத நாட்கள்.

235
00:20:14,558 --> 00:20:15,524
- என்ன?

236
00:20:15,524 --> 00:20:16,456
- அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை.

237
00:20:16,456 --> 00:20:17,733
இல்லை, அவர்கள் சுற்றிக் கிடக்க விரும்புகிறார்கள்

238
00:20:17,733 --> 00:20:20,115
நாள் முழுவதும் வீண் பேச்சு.

239
00:20:20,115 --> 00:20:22,393
[குதிரை குறட்டை]

240
00:20:22,393 --> 00:20:25,224
நான் ஒரு முட்டாள் முயற்சி போல் உணர்கிறேன்
 ஒரு இடத்திற்கு முன்னேற்றம் கொண்டு வர

241
00:20:26,225 --> 00:20:27,087
யாரும் எந்த முன்னேற்றத்தையும் விரும்பவில்லை.

242
00:20:28,710 --> 00:20:30,229
ஹா, இன்னும் மோசமானது.

243
00:20:30,229 --> 00:20:32,990
[சில்வா போர்த்துகீசிய மொழியில் பேசுகிறார்]

244
00:20:32,990 --> 00:20:33,991
மன்னிக்கவும்.

245
00:20:33,991 --> 00:20:38,271
[சில்வா போர்த்துகீசிய மொழியில் முணுமுணுக்கிறார்]

246
00:20:38,271 --> 00:20:39,376
- இது உண்மையா?

247
00:20:39,376 --> 00:20:40,204
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

248
00:20:42,620 --> 00:20:45,071
ஆனால் அவற்றை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
 உணர விரும்பவில்லை,

249
00:20:45,071 --> 00:20:46,693
நான் எப்படி வைக்க வேண்டும்?

250
00:20:46,693 --> 00:20:47,487
எழுதப்பட்டதா?

251
00:20:48,833 --> 00:20:51,250
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்
 போர்ச்சுகீஸ் மொழியில்]

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,561
உங்கள் மனைவி நன்றாக இருக்கிறாரா?

253
00:20:52,561 --> 00:20:54,322
- ம்ம், அதிகம். ஆமாம், அவள்
 இங்கே அது பிடிக்கும்.

254
00:20:54,322 --> 00:20:56,116
- பிறகு நீங்கள் வருவீர்கள்
 இன்று இரவு உணவிற்கு.

255
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
நீங்கள் ஒரு வாரம் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்

256
00:20:57,359 --> 00:21:00,120
மற்றும் லிடியா மிகவும் கவலையாக இருக்கிறாள்
டோனாவைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள.

257
00:21:00,120 --> 00:21:02,261
அவள் நேர்மறையாக விரும்பினாள்
 உங்கள் வீட்டை ஆக்கிரமிக்க

258
00:21:02,261 --> 00:21:04,090
நீ வந்த மறுநாள்.

259
00:21:04,090 --> 00:21:06,161
நான் உடல் ரீதியாக வேண்டியிருந்தது
 அவளை தடுத்து நிறுத்து.

260
00:21:06,161 --> 00:21:07,887
சரி, நிச்சயமாக, உங்களிடம் உள்ளது
 எங்காவது உணரும் உரிமை -

261
00:21:07,887 --> 00:21:09,268
- இல்லை, இல்லை, நாங்கள் வர விரும்புகிறோம்.

262
00:21:09,268 --> 00:21:10,821
- ஓ, அற்புதம்.
- சரி.

263
00:21:10,821 --> 00:21:15,826
[மனிதன் புலம்புகிறான்]
 [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,241
என், என்.

265
00:21:17,241 --> 00:21:18,035
- அவள் ஒரு அழகு. அவள் இல்லையா?

266
00:21:18,035 --> 00:21:19,623
- ஆம், உண்மையில்.

267
00:21:19,623 --> 00:21:22,419
நான் உண்மையில் கொண்டு வந்ததில்லை
 நான் ஒரு சவாரி செய்ய சுற்றி.

268
00:21:23,592 --> 00:21:26,768
[மோட்டார் சைக்கிள் சத்தம்]

269
00:21:34,293 --> 00:21:39,298
[கோழிகள் பிடிப்பது]
 [இன்ஜின் சத்தம்]

270
00:21:40,160 --> 00:21:43,198
[டோன்ஹோ போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கத்துகிறார்]

271
00:21:47,133 --> 00:21:48,307
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் வெளிப்படையான கேள்விகள்]

272
00:21:48,307 --> 00:21:50,723
- அவர் இறக்கவில்லை, டாக்டர்.

273
00:21:50,723 --> 00:21:52,518
காசா செரோவுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

274
00:21:53,864 --> 00:21:55,969
[ஃபிராங்க் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

275
00:21:55,969 --> 00:21:57,143
- [குடிபோதையில்] அது யார்?

276
00:21:57,143 --> 00:22:00,974
[டோன்ஹோ போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறார்]

277
00:22:05,669 --> 00:22:09,017
[போர்த்துகீசிய மொழியில் குடிபோதையில் கத்துகிறது]

278
00:22:09,017 --> 00:22:11,916
[கூட்டம் சிரித்து பேசுகிறது]

279
00:22:11,916 --> 00:22:13,677
- நீங்கள் புதிய பொறியாளர், சரியா?

280
00:22:13,677 --> 00:22:15,748
- ஆமாம், ஃபிராங்க் ஹூக்லி.

281
00:22:15,748 --> 00:22:16,852
ஆம்.

282
00:22:16,852 --> 00:22:18,060
- நான் டோன்ஹோ.

283
00:22:18,060 --> 00:22:18,889
- பிரேசர்.

284
00:22:18,889 --> 00:22:19,717
- பிரேசர்.

285
00:22:21,892 --> 00:22:23,411
- சியாவ்.

286
00:22:23,411 --> 00:22:24,584
- [இருவரும்] Ciao.

287
00:22:25,792 --> 00:22:27,691
- வணிகம் என்பது நான்
 இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

288
00:22:29,037 --> 00:22:29,865
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

289
00:22:29,865 --> 00:22:31,108
- கடல் கேட்கிறதா?

290
00:22:31,108 --> 00:22:32,834
அலைகள் வழி
 கரைக்கு உடைக்க.

291
00:22:32,834 --> 00:22:34,801
உங்கள் தோலில் காற்றை உணருங்கள்.

292
00:22:35,940 --> 00:22:38,149
- மீனவர்கள்
 வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

293
00:22:38,149 --> 00:22:39,772
நான் இன்னும் ஏதோ சந்தேகப்பட்டேன்,
 அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்,

294
00:22:39,772 --> 00:22:41,912
அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றுக்காரர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

295
00:22:43,189 --> 00:22:45,502
- கடவுளே, நீங்கள் எப்போதும் பார்க்கிறீர்கள்
 இருண்ட பக்கம், பிராங்க்.

296
00:22:45,502 --> 00:22:47,642
மாற்றம் நேரம் எடுக்கும்.

297
00:22:48,746 --> 00:22:50,610
- [ஜான்] லிடியா
அன்பே, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

298
00:22:54,373 --> 00:22:55,235
- மாலை வணக்கம்.

299
00:22:55,235 --> 00:22:56,409
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

300
00:22:56,409 --> 00:22:57,583
என் அன்பே, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

301
00:22:57,583 --> 00:22:58,825
- நன்றி.

302
00:22:58,825 --> 00:23:00,137
- உங்களால் முடிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
செய், உள்ளே வா.

303
00:23:00,137 --> 00:23:00,896
- நன்றி.

304
00:23:03,036 --> 00:23:06,177
[வானொலி வெடிப்புகள்]

305
00:23:06,177 --> 00:23:09,526
- நீங்கள் வருவதை நான் பார்த்தபோது
 நீங்கள் மிகவும் வெளிர் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள்.

306
00:23:09,526 --> 00:23:10,803
நான் ஜானிடம் சொன்னேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,

307
00:23:10,803 --> 00:23:13,253
"அது ஒருபோதும் இல்லை
 அதை செய்ய போகிறேன்."

308
00:23:13,253 --> 00:23:14,496
பிறகு நான் உங்களிடமிருந்து கேட்காதபோது

309
00:23:14,496 --> 00:23:16,118
நீங்கள் என்னை வெறுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

310
00:23:17,257 --> 00:23:18,742
- நான் செய்யவில்லை
 உன்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்.

311
00:23:18,742 --> 00:23:21,192
- அது ஒரு கடவுள்
 கைவிடப்பட்ட இடம்.

312
00:23:21,192 --> 00:23:23,263
நான் என்ன செய்தேன்
 அதை நாகரீகப்படுத்த முடியும்

313
00:23:23,263 --> 00:23:24,713
மற்றும் அதை தாங்கக்கூடியதாக ஆக்குங்கள்.

314
00:23:24,713 --> 00:23:27,164
பாதியை அனுப்பிவிட்டேன்
 நான் இங்கு வைத்திருப்பதில்.

315
00:23:27,164 --> 00:23:29,856
நிச்சயமாக அது வாரங்கள் எடுத்தது
மற்றும் அதைத் திறக்க வாரங்கள்.

316
00:23:29,856 --> 00:23:31,858
இப்போது நாம் இருக்கிறோம்
 நான்கு மாதங்களில் வெளியேறும்

317
00:23:31,858 --> 00:23:34,723
யாராவது இருக்கப் போகிறார்கள்
மீண்டும் அனைத்தையும் பேக் செய்ய.

318
00:23:34,723 --> 00:23:36,449
- குறுகிய அலை
 வானொலி இருக்க வேண்டும்

319
00:23:36,449 --> 00:23:38,417
மிக முக்கியமானது
 வீட்டின் விஷயம்.

320
00:23:38,417 --> 00:23:40,867
தயவுசெய்து ஒன்றை நிறுவவும்
 கூரையில் ஆண்டெனாக்கள்.

321
00:23:40,867 --> 00:23:43,491
அந்த வழியில், நீங்கள் ஒரு பெறுவீர்கள்
மிகவும் சிறப்பான வரவேற்பு.

322
00:23:43,491 --> 00:23:45,320
- நான், முற்றிலும்.

323
00:23:45,320 --> 00:23:47,218
- உங்கள் நிறம் சிறந்தது.

324
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
- நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

325
00:23:49,220 --> 00:23:53,293
நான் ஒவ்வொரு நாளும் நீந்துகிறேன்
பழம், மிமீ, மிகவும் சுவையானது.

326
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
மற்றும் மீன் சமைக்கப்பட்டது
 தேங்காய், நான் இணந்துவிட்டேன்.

327
00:23:56,504 --> 00:23:59,679
- நான் ஒரு வருடம் விரும்புகிறேன்
 நான்கு பருவங்களுடன்.

328
00:23:59,679 --> 00:24:00,922
வண்ணங்களைப் பார்ப்பது
 இலைகளில் இருந்து

329
00:24:00,922 --> 00:24:04,339
பச்சை நிறத்தில் இருந்து திரும்ப
 பழுப்பு, ஒரு குளிர் காற்று.

330
00:24:05,478 --> 00:24:09,309
நான் பனியை விரும்புகிறேன், மற்றும்
 வெள்ளை கிறிஸ்துமஸ்.

331
00:24:09,309 --> 00:24:11,208
மற்றும் ஒரு தவிர்க்கவும்
ஒரு ஃபர் கோட் அணியுங்கள்.

332
00:24:12,451 --> 00:24:14,832
[வானொலி போர்த்துகீசிய இசையை வாசிக்கிறது]

333
00:24:14,832 --> 00:24:16,662
ஓ, மற்றும் நடனம், முற்றிலும்.

334
00:24:19,354 --> 00:24:20,182
- ஆம், சவோய்.

335
00:24:21,494 --> 00:24:24,255
- இப்போதெல்லாம் எங்களுடைய பத்திரிகைகள் உள்ளன
அவர்கள் மிகவும் தாமதமாக வருகிறார்கள்.

336
00:24:27,189 --> 00:24:30,469
- அந்தக் குரல்.

337
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
சும்மா கேளுங்க.

338
00:24:32,816 --> 00:24:34,783
- அவர்கள் பாடுகிறார்கள், மீன் பிடிக்கிறார்கள்.

339
00:24:34,783 --> 00:24:37,372
அவர்கள் மீன் பிடிக்கிறார்கள் மற்றும் பாடுகிறார்கள்.

340
00:24:37,372 --> 00:24:38,925
அவ்வளவுதான் செய்கிறார்கள்.

341
00:24:39,961 --> 00:24:40,789
- அது?

342
00:24:42,757 --> 00:24:46,485
[போர்த்துகீசிய இசை தொடர்கிறது]

343
00:24:48,107 --> 00:24:51,593
[மனிதன் போர்த்துகீசிய மொழியில் பாடுகிறான்]

344
00:24:54,907 --> 00:24:58,842
[போர்த்துகீசியம் பாடல் தொடர்கிறது]

345
00:25:03,502 --> 00:25:06,608
- நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
 வேறு ஏதாவது, டோனா டோனா?

346
00:25:08,921 --> 00:25:10,129
- என்ன?

347
00:25:10,129 --> 00:25:11,889
- நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

348
00:25:14,754 --> 00:25:15,583
- நன்றி.

349
00:25:16,894 --> 00:25:21,899
பெண்டா, நேற்று இரவு ஒரு மனிதன் இருந்தான்

350
00:25:23,349 --> 00:25:26,870
அவர் கடற்கரையில் பாடினார்
 மிகவும் நம்பமுடியாத குரல்.

351
00:25:29,804 --> 00:25:32,047
- எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

352
00:25:32,047 --> 00:25:33,532
- ஒரு நல்ல பாடகர்.

353
00:25:37,984 --> 00:25:39,468
அவர் யார் தெரியுமா?

354
00:25:40,539 --> 00:25:42,264
- இங்குள்ள எல்லா ஆண்களும் பாடுகிறார்கள்.

355
00:25:44,094 --> 00:25:45,129
- இது வித்தியாசமாக இருந்தது.

356
00:25:50,410 --> 00:25:51,550
- இல்லை.

357
00:25:54,691 --> 00:25:55,554
- என்ன?

358
00:25:55,554 --> 00:25:57,038
- ஒருவேளை அவர், இல்லை.

359
00:25:59,558 --> 00:26:00,524
- இல்லை?

360
00:26:00,524 --> 00:26:01,352
அவர் பெயர்?

361
00:26:03,596 --> 00:26:05,184
அவர் மீனவரா.

362
00:26:05,184 --> 00:26:06,392
- ஆம் அவர் மீன்.

363
00:26:08,359 --> 00:26:12,743
ஆனால் அவர் இங்கு வசிக்கவில்லை
 சில நேரங்களில் இங்கே வாருங்கள்.

364
00:26:14,573 --> 00:26:16,367
ஒருவேளை அவர் ஏற்கனவே மறைந்திருக்கலாம்.

365
00:26:17,610 --> 00:26:18,473
மன்னிக்கவும்.

366
00:26:25,791 --> 00:26:26,619
- இல்லை.

367
00:26:28,794 --> 00:26:33,419
[மனிதன் காதல் பாடுகிறான்
போர்ச்சுகீஸ் மொழியில்]

368
00:26:55,303 --> 00:26:58,858
[விசித்திரமான காதல் இசை]

369
00:28:10,585 --> 00:28:12,242
- நான் கண்டுபிடித்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று வேலையில் இல்லையா?

370
00:28:14,762 --> 00:28:17,316
அதில் நான் ஈடுபடலாம்
 மிகவும் சட்டவிரோதமான ஒன்று.

371
00:28:21,320 --> 00:28:22,977
இங்கே எண்ணெய் எதுவும் இல்லை.

372
00:28:25,186 --> 00:28:26,014
- என்ன?

373
00:28:27,360 --> 00:28:30,467
- என் முதலாளி தெரிகிறது, திரு.
 வெள்ளி, வழங்கி வருகிறது

374
00:28:30,467 --> 00:28:34,643
இந்த சிறிய எண்ணெய் பாட்டில்கள்
 முதலீட்டாளர்களை ஈர்க்கும் நம்பிக்கையில்.

375
00:28:34,643 --> 00:28:36,059
- அப்படியா?

376
00:28:36,059 --> 00:28:37,439
- எனவே எண்ணெய் இல்லை
 எங்கள் துறையில் இருந்து.

377
00:28:37,439 --> 00:28:39,579
அவர் ஈர்க்க முயற்சிக்கிறார்
 சட்டவிரோதமாக முதலீட்டாளர்கள்.

378
00:28:40,719 --> 00:28:42,168
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
 நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

379
00:28:42,168 --> 00:28:45,275
நீங்கள் உண்மையில் வெற்றிகரமாக நினைக்கிறீர்கள்
 வணிகர்கள் நேர்மையானவர்களா?

380
00:28:45,275 --> 00:28:47,691
- அன்பே, உங்களுக்கு புரியவில்லை,
நான் சட்டப்பூர்வமாக பொறுப்பு.

381
00:28:47,691 --> 00:28:48,727
நான் கையெழுத்திட வேண்டும்
 அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

382
00:28:48,727 --> 00:28:50,245
- மிகவும் நாடகமாக இருக்க வேண்டாம், ஃபிராங்க்.

383
00:28:51,730 --> 00:28:53,801
- நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?
நீங்கள் இங்கே நெறிமுறைகளைக் கண்டறிவீர்களா?

384
00:28:53,801 --> 00:28:56,769
[ஃபிராங்க் சத்தமாக சுவாசிக்கிறார்]

385
00:28:56,769 --> 00:28:57,736
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

386
00:28:57,736 --> 00:28:58,909
நீங்கள் எண்ணெய் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

387
00:29:03,949 --> 00:29:04,743
- அன்பே?

388
00:29:28,111 --> 00:29:30,147
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள், எனக்குத் தெரியும்.

389
00:29:34,773 --> 00:29:37,879
நீங்கள் வெறுக்கப்படுகிறீர்கள்
 என்னுடன், நீங்கள் இல்லையா?

390
00:29:39,087 --> 00:29:39,916
- இல்லை.

391
00:29:41,331 --> 00:29:43,367
உங்களுக்கு தெரியும் என்று தான் நினைத்தேன்
 நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

392
00:29:44,783 --> 00:29:45,645
- மன்னிக்கவும்.

393
00:29:46,888 --> 00:29:48,648
என்னால் இதை செய்ய முடியும்
 வேலை, என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

394
00:29:51,375 --> 00:29:54,793
[அலைகள் மோதுகின்றன]

395
00:29:54,793 --> 00:29:58,244
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பாடுகிறார்]

396
00:30:07,667 --> 00:30:10,601
[நோ மங்கலாகப் பாடுகிறார்]

397
00:30:59,961 --> 00:31:03,137
[நோ தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

398
00:32:04,474 --> 00:32:06,510
[நீர் விரைகிறது]

399
00:32:06,510 --> 00:32:09,444
[தொழிலாளர்கள் கூச்சல்]

400
00:32:12,309 --> 00:32:14,967
[நீர் விரைகிறது]

401
00:32:27,186 --> 00:32:28,015
- தண்ணீர்?

402
00:32:29,154 --> 00:32:31,052
- அவருக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது
இங்கே எண்ணெய் இருந்ததா?

403
00:32:31,052 --> 00:32:34,228
- அவருக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது போல் தெரிகிறது,
 அதில் ஒரு புவியியல் ஒன்று.

404
00:32:34,228 --> 00:32:35,022
- ஒரு பார்வை.

405
00:32:36,368 --> 00:32:38,335
- பார்வையின் புள்ளி
 விஞ்ஞானம் அவனை ஆட்டிப்படைக்கிறது.

406
00:32:38,335 --> 00:32:41,580
[மாய புல்லாங்குழல் இசை]

407
00:32:52,349 --> 00:32:54,075
[கதவு சத்தம்]

408
00:32:54,075 --> 00:32:56,629
[இறக்கைகள் படபடக்க]

409
00:32:56,629 --> 00:32:59,322
[வெளவால்கள் சத்தம்]

410
00:33:03,429 --> 00:33:07,364
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் மே அனா கத்துகிறது]

411
00:33:10,989 --> 00:33:13,750
[வெளவால்கள் சத்தம்]

412
00:33:20,412 --> 00:33:24,416
[சிறு பெண் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

413
00:33:27,177 --> 00:33:29,007
[இறக்கைகள் படபடப்பு]

414
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
[மே அனா போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பேசுகிறார்]

415
00:33:30,801 --> 00:33:31,630
- மே அனா.

416
00:33:33,666 --> 00:33:37,049
[வெளவால்கள் சத்தம்]

417
00:33:37,049 --> 00:33:39,914
[நீர் தெறித்தல்]

418
00:33:44,539 --> 00:33:49,061
[போர்ச்சுகீசிய மொழியில் மே அனா பிரார்த்தனை]

419
00:33:49,061 --> 00:33:50,028
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் மே அனா கோஷங்கள்]

420
00:33:50,028 --> 00:33:54,066
[மே அனா போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கிசுகிசுக்கிறார்]

421
00:33:54,066 --> 00:33:56,758
[அலைகள் முழங்குகின்றன]

422
00:34:02,040 --> 00:34:04,594
[டோனா முணுமுணுக்கிறார்]

423
00:34:05,629 --> 00:34:07,562
[காதல் இசை]

424
00:34:07,562 --> 00:34:09,219
- போம் ஜியா.

425
00:34:09,219 --> 00:34:10,048
- போம் ஜியா?

426
00:34:13,396 --> 00:34:15,087
- நான் உன்னை பயமுறுத்தினால் மன்னிக்கவும், மிஸ்.

427
00:34:17,745 --> 00:34:20,058
- ஆஹா, இந்த படகுகள், படகுகள்.

428
00:34:20,058 --> 00:34:21,852
[டோனா சிரிக்கிறார்]

429
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
ஏறக்குறைய அவர்கள் பயணம் செய்வது போல் தெரிகிறது
 அலைகள் தாமாகவே.

430
00:34:26,202 --> 00:34:29,964
- நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்கள்
 என் மீது, என் ஜங்கதா?

431
00:34:29,964 --> 00:34:31,448
என் படகு?

432
00:34:32,656 --> 00:34:33,485
- ஜங்கதா.

433
00:34:36,902 --> 00:34:39,491
[டோனா முணுமுணுக்கிறார்]

434
00:34:48,431 --> 00:34:51,054
- உம், நீங்கள் தினமும் இங்கு நீந்துகிறீர்களா?

435
00:34:54,299 --> 00:34:55,265
- கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்.

436
00:34:56,542 --> 00:34:59,890
[காதல் கனவான இசை]

437
00:35:13,559 --> 00:35:15,596
- சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
வரவேற்பைக் கண்டறியவும்

438
00:35:15,596 --> 00:35:18,357
என்னுடையதை விட நன்றாக இருக்கும்.

439
00:35:18,357 --> 00:35:19,807
[ஃபிராங்க் சிரிக்கிறார்]

440
00:35:19,807 --> 00:35:21,395
- சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
வந்து கேளுங்கள்.

441
00:35:29,851 --> 00:35:31,025
அடுத்து அவள் மீன்பிடிக்கப் போகிறாள்.

442
00:35:38,412 --> 00:35:41,622
[குண்டுகள் சத்தம்]

443
00:35:41,622 --> 00:35:45,281
[மே அனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

444
00:35:46,661 --> 00:35:49,008
[குழந்தை போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

445
00:35:49,008 --> 00:35:52,667
[மே அனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

446
00:35:55,567 --> 00:35:57,085
- மன்னிக்கவும், மே அனா.

447
00:35:57,085 --> 00:36:00,710
[குழந்தை போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

448
00:36:00,710 --> 00:36:04,300
[மே அனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

449
00:36:04,300 --> 00:36:06,888
[கூட்டம் மெலிதாக கூச்சலிடுகிறது]

450
00:36:06,888 --> 00:36:09,719
[வானொலி வெடிப்புகள்]

451
00:36:18,797 --> 00:36:22,559
[வானொலி காதல் இசையை வாசிக்கிறது]

452
00:36:38,851 --> 00:36:42,407
[காதல் இசை தொடர்கிறது]

453
00:37:34,079 --> 00:37:36,564
[அலைகள் மோதுகின்றன]

454
00:37:38,428 --> 00:37:40,775
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]

455
00:37:40,775 --> 00:37:43,433
[டோனா சிரிக்கிறார்]

456
00:37:47,092 --> 00:37:49,819
[அலைகள் மோதுகின்றன]

457
00:37:51,303 --> 00:37:52,166
- பிராங்க்!

458
00:37:57,171 --> 00:37:57,999
ஃபிராங்க்?

459
00:38:02,280 --> 00:38:04,247
நான் ஒரு படகில் வெளியே சென்றேன்
 ஒரு மீனவருடன்.

460
00:38:04,247 --> 00:38:06,042
- அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.

461
00:38:06,042 --> 00:38:07,112
- நான் எங்களுக்கு மதிய உணவு கொண்டு வந்தேன்.

462
00:38:08,562 --> 00:38:10,909
இப்போது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியாது
நமக்கு உணவளிப்பவர் ஒருவர் மட்டுமே.

463
00:38:16,708 --> 00:38:20,988
[ஹிட்லர் உள்ளே கத்தினார்
 வானொலியில் ஜெர்மன்]

464
00:38:33,759 --> 00:38:38,108
[வானொலியில் கூட்டம்
 "சீக் ஹெயில்" கோஷங்கள்]

465
00:38:40,973 --> 00:38:43,424
[காதல் போர்த்துகீசிய பாடல்]

466
00:38:43,424 --> 00:38:47,773
[ஹிட்லரின் பேச்சு
 மங்கலாக தொடர்கிறது]

467
00:38:55,471 --> 00:38:57,990
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

468
00:39:01,580 --> 00:39:04,756
[மென்மையான இசை]

469
00:39:04,756 --> 00:39:07,862
[கார் எஞ்சின் சத்தம்]

470
00:39:28,193 --> 00:39:30,954
[மாய இசை]

471
00:39:36,132 --> 00:39:39,791
[மே அனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

472
00:39:41,862 --> 00:39:45,106
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

473
00:39:53,218 --> 00:39:56,877
[மே அனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

474
00:40:08,854 --> 00:40:10,753
[சிரிக்கிறார்]

475
00:40:10,753 --> 00:40:14,032
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

476
00:40:34,777 --> 00:40:38,436
[மே அனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

477
00:40:41,162 --> 00:40:42,060
- கெட்ட பெண்மணி!

478
00:40:43,544 --> 00:40:46,789
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

479
00:41:09,156 --> 00:41:12,815
[மே அனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

480
00:41:23,135 --> 00:41:24,585
[டோனா சிரிக்கிறார்]

481
00:41:24,585 --> 00:41:28,382
[உற்சாகமான ஐம்பதுகளின் இசை நாடகங்கள்]

482
00:41:31,454 --> 00:41:34,768
[டோனாவும் லிடியாவும் சிரிக்கிறார்கள்]

483
00:41:44,847 --> 00:41:47,435
[லிடியா சிரிக்கிறார்]

484
00:41:56,514 --> 00:41:57,791
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா?

485
00:41:57,791 --> 00:41:59,171
- கொஞ்சம் முந்திரி சாறு,
 உங்களிடம் சில இருந்தால்.

486
00:41:59,171 --> 00:42:01,173
- முற்றிலும் இல்லை.

487
00:42:01,173 --> 00:42:03,693
மேலும், உங்களுக்குத் தேவை
 வலுவான ஒன்று.

488
00:42:04,901 --> 00:42:06,627
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ராஃப்ட் ஒன்றில் வெளியே.

489
00:42:08,284 --> 00:42:09,872
- நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

490
00:42:09,872 --> 00:42:12,150
நீங்கள் எப்போதாவது வெளியேற விரும்பினீர்களா
 ராஃப்ட் ஒன்றில் வெளியே செல்லவா?

491
00:42:12,150 --> 00:42:12,978
- இல்லை.

492
00:42:14,014 --> 00:42:16,292
மேலும், நான் கேட்பதிலிருந்து,

493
00:42:16,292 --> 00:42:17,776
நீங்கள் செய்ய விரும்புவது அவ்வளவு இல்லை.

494
00:42:18,950 --> 00:42:20,607
- ஓ, எதிலிருந்து
 யாரிடமிருந்து கேட்கிறாய்?

495
00:42:21,953 --> 00:42:23,471
- இது வெறும் பேச்சு.

496
00:42:23,471 --> 00:42:26,129
[போட்டி சிசில்]

497
00:42:28,166 --> 00:42:29,685
- சரி, அது தோன்றுவது இல்லை.

498
00:42:31,307 --> 00:42:32,998
நீ அழகாக இல்லை, அவன்,

499
00:42:35,794 --> 00:42:36,726
அவர் மிகவும் மென்மையானவர்,

500
00:42:37,796 --> 00:42:39,315
மென்மையான.

501
00:42:39,315 --> 00:42:40,143
- இல்லை?

502
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
- அது அவன் பெயர்.

503
00:42:43,630 --> 00:42:44,838
- சரி, சரி.

504
00:42:44,838 --> 00:42:46,805
நாங்கள் ஏற்கனவே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
 மிகவும் நெருக்கமான.

505
00:42:49,946 --> 00:42:51,603
நானே இல்லை
 மீனவர்களிடம் பேசுங்கள்.

506
00:42:53,156 --> 00:42:54,641
- நான் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
 ஒரு மீனவர்.

507
00:42:55,918 --> 00:42:57,091
அவர் ஒரு அலைந்து திரிபவர் என்று நினைக்கிறேன்.

508
00:42:58,265 --> 00:43:00,163
என்னால் தாங்க முடியாது
நீண்ட காலமாக அவர் மீது.

509
00:43:01,613 --> 00:43:04,409
- நீங்கள் விரும்பும் பைத்தியம்
 அவரைப் பிடிக்க.

510
00:43:04,409 --> 00:43:05,790
- ஏன்?

511
00:43:05,790 --> 00:43:09,828
[லிடியாவும் டோனாவும் சிரிக்கிறார்கள்]

512
00:43:09,828 --> 00:43:12,831
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

513
00:43:13,694 --> 00:43:15,593
[கார் ஹார்ன் பகில்ஸ்]

514
00:43:15,593 --> 00:43:18,250
[காரில் இருந்த மனிதன் கத்துகிறான்]

515
00:43:18,250 --> 00:43:19,079
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

516
00:43:19,079 --> 00:43:21,357
[காரில் இருந்த மனிதன் கூச்சலிடுகிறான்]

517
00:43:21,357 --> 00:43:25,257
[வானொலி ஆர்கெஸ்ட்ரா இசையை வாசிக்கிறது]

518
00:43:48,142 --> 00:43:50,213
[மனிதன் வெளிநாட்டு கொடுக்கிறான்
 வானொலியில் பேச்சு]

519
00:43:50,213 --> 00:43:52,181
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் அமைதியற்றவராக இருக்கிறீர்கள்?

520
00:43:52,181 --> 00:43:53,458
என்ன விஷயம்?

521
00:43:57,945 --> 00:43:59,291
நீங்கள் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவரா?

522
00:44:02,536 --> 00:44:04,365
- பிரச்சனை இங்கே இல்லை, ஃபிராங்க்.

523
00:44:05,366 --> 00:44:06,367
அது அங்கே இருக்கிறது.

524
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
அந்த மோசமான வானொலி, நீங்கள்
போருக்கு காத்திருங்கள்.

525
00:44:11,821 --> 00:44:14,444
நீங்கள் ஏன் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்
 நீ விட்டுச் சென்ற அழிவா?

526
00:44:15,618 --> 00:44:17,102
- நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
 அதாவது, டோனா.

527
00:44:17,102 --> 00:44:18,690
- நிச்சயமாக நான் கவலைப்படுகிறேன்
 போர் பற்றி, பிராங்க்.

528
00:44:18,690 --> 00:44:21,451
ஆனால் அது வெளியே போகும்
 நாங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம் இல்லையா.

529
00:44:22,590 --> 00:44:23,868
- என்ன விஷயம்?

530
00:44:25,766 --> 00:44:28,148
- நாங்கள் இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
 போருக்கு இல்லாவிட்டால் இங்கே?

531
00:44:31,289 --> 00:44:32,877
அந்த மந்திர வார்த்தை நினைவிருக்கிறதா, ஃபிராங்க்?

532
00:44:34,016 --> 00:44:34,982
வாய்ப்பு.

533
00:44:37,329 --> 00:44:39,642
அந்த வாய்ப்புகள் தான்
அது எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது.

534
00:44:41,713 --> 00:44:44,509
அல்லது நாங்கள் வந்தோம் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
 திரு. சில்வாவின் விருந்தோம்பலுக்கு.

535
00:44:49,134 --> 00:44:50,895
அதனால் நான் என்னுடையதைப் பெற முடிந்தது
 நேராக தலை.

536
00:44:53,242 --> 00:44:55,727
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

537
00:45:04,322 --> 00:45:08,153
[வானொலியில் உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

538
00:45:23,962 --> 00:45:27,794
[தொழிலாளர்கள் போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கத்துகிறார்கள்]

539
00:45:36,009 --> 00:45:37,838
- அது என்ன, அன்பே?

540
00:45:39,806 --> 00:45:43,741
- அது, அந்த பயங்கரமான சிறியது
 மனிதன் போலந்து மீது படையெடுத்தான்.

541
00:45:49,539 --> 00:45:50,609
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

542
00:46:04,762 --> 00:46:05,866
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

543
00:46:07,765 --> 00:46:09,283
- நாங்கள் பிரேசிலில் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

544
00:46:10,595 --> 00:46:12,010
- இது உங்களுக்கு முக்கியமில்லையா?

545
00:46:14,737 --> 00:46:16,532
- அது எப்போதும் இல்லை
 இப்படி இருந்ததா?

546
00:46:19,017 --> 00:46:20,881
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது?

547
00:46:23,228 --> 00:46:25,817
மில்லியன்கள் உள்ளன
 ஆபத்தில் உள்ள உயிர்கள்.

548
00:46:28,682 --> 00:46:29,890
- ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான் ஆனால்,

549
00:46:31,719 --> 00:46:35,344
நாம் தான் காரணம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
இங்கே போர் காரணமாக உள்ளது.

550
00:46:35,344 --> 00:46:37,622
மற்றும் எங்கள் கணவர் எண்ணெய் கண்டுபிடித்தால்

551
00:46:37,622 --> 00:46:41,626
அதில் கடவுள் கைவிட்டார்
 களம், பிறகு நம் வாழ்க்கை

552
00:46:41,626 --> 00:46:42,903
அளவிடத்தக்க வகையில் சிறப்பாக இருக்கும்.

553
00:46:44,387 --> 00:46:48,426
ஃபிராங்க் இறுதியாக கண்டுபிடிக்கலாம்
 கொஞ்சம் அமைதி, சில திருப்தி.

554
00:46:50,704 --> 00:46:51,809
மற்றும் நானும் செய்வேன்.

555
00:46:56,710 --> 00:46:57,815
நான் ஆழமற்றவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

556
00:46:59,747 --> 00:47:04,200
ஒருவேளை, ஆனால் நான் தேர்வு செய்கிறேன்
 என்னை மட்டும் அனுமதிக்க

557
00:47:04,200 --> 00:47:06,513
விஷயங்களை பற்றி யோசி
 நான் மாற்ற முடியும் என்று.

558
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
வேண்டுமா என்று யோசியுங்கள்
 அது எல்லாம் போய்விடும்,

559
00:47:15,729 --> 00:47:18,111
எனவே நீங்கள் திரும்ப முடியும்
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற ஐரோப்பா?

560
00:47:20,976 --> 00:47:23,875
அல்லது ஒருவேளை ஆழமாக,
 நீங்கள் எதிர்நோக்குகிறீர்கள்

561
00:47:23,875 --> 00:47:25,843
a க்கு திரும்புவதற்கு
 இன ரீதியாக தூய்மையான ஐரோப்பா.

562
00:47:27,361 --> 00:47:29,536
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
 நாம் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்?

563
00:47:31,538 --> 00:47:32,711
ஜான் யூதர்.

564
00:47:34,334 --> 00:47:35,404
அவனால் திரும்பிப் போக முடியாது.

565
00:47:38,648 --> 00:47:40,961
என்னிடம் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அந்த பானம்.

566
00:47:42,445 --> 00:47:44,240
திடீரென்று எனக்கு அதிக தாகம் இல்லை.

567
00:47:46,518 --> 00:47:50,246
[அடிச்சுவடுகள் மெலிதாக கிளிக் செய்தல்]

568
00:47:58,082 --> 00:48:01,879
[கூச்சல், சிரிப்பு]

569
00:48:07,677 --> 00:48:12,682
[போர்த்துகீசிய மொழியில் மக்கள் பாடுகிறார்கள்
 மற்றும் குலுக்கல் குலுக்கல்]

570
00:48:26,282 --> 00:48:29,285
[பாடல் தொடர்கிறது]

571
00:49:13,329 --> 00:49:15,918
[மென்மையான இசை]

572
00:49:18,956 --> 00:49:21,682
[அலைகள் மோதுகின்றன]

573
00:49:58,512 --> 00:50:01,170
[டோனா பெருமூச்சு]

574
00:50:20,017 --> 00:50:22,674
[டோனா மூச்சுத்திணறல்]

575
00:50:38,414 --> 00:50:41,038
[டோனா மூச்சுத்திணறல்]

576
00:50:46,664 --> 00:50:50,219
[காதல் இசை தொடர்கிறது]

577
00:51:50,383 --> 00:51:53,110
[அலைகள் மோதுகின்றன]

578
00:51:55,112 --> 00:51:58,045
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]

579
00:52:00,220 --> 00:52:02,843
[சேவல் கூவல்]

580
00:52:21,517 --> 00:52:25,176
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கத்துகின்ற மனிதன்]

581
00:52:28,352 --> 00:52:31,355
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

582
00:52:34,047 --> 00:52:36,808
[கார் கதவு சாத்தப்பட்டது]

583
00:52:42,918 --> 00:52:44,126
- போம் ஜியா.

584
00:52:44,126 --> 00:52:47,992
- அம்மா மியா.

585
00:52:47,992 --> 00:52:51,478
[ஃபிராங்க் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

586
00:52:56,103 --> 00:52:59,452
[ஜான் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

587
00:53:02,075 --> 00:53:06,286
[ஜான் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

588
00:53:06,286 --> 00:53:09,427
[ஃபிராங்க் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

589
00:53:09,427 --> 00:53:12,672
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

590
00:53:14,950 --> 00:53:18,643
- Tudo bem, obligato.

591
00:53:18,643 --> 00:53:22,060
[ஜான் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

592
00:53:29,723 --> 00:53:31,484
[கார் கதவுகள் சத்தம்]

593
00:53:31,484 --> 00:53:34,107
[கனவு இசை]

594
00:53:50,192 --> 00:53:51,228
- ஹூ!

595
00:53:51,228 --> 00:53:54,472
[நீர் தெறித்தல்]

596
00:53:54,472 --> 00:53:57,924
[கனவு இசை தொடர்கிறது]

597
00:54:51,080 --> 00:54:53,635
[நான் அழைக்கவில்லை]

598
00:54:57,777 --> 00:55:02,609
[சிரிக்கவில்லை]
 [டோனா சிரிக்கிறார்]

599
00:55:22,353 --> 00:55:26,115
[போர்ச்சுகீசிய மொழியில் கூட்டம் கூச்சல்]

600
00:55:51,934 --> 00:55:55,282
[மனிதன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறான்]

601
00:55:57,146 --> 00:56:00,598
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

602
00:56:01,910 --> 00:56:05,396
[மனிதன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறான்]

603
00:56:05,396 --> 00:56:08,261
[இரண்டாவது மனிதன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறான்]

604
00:56:08,261 --> 00:56:11,747
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

605
00:56:12,679 --> 00:56:16,027
[மனிதன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறான்]

606
00:56:36,427 --> 00:56:39,050
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

607
00:56:40,466 --> 00:56:45,056
[மனிதன் தொடர்கிறான்
போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பேசுவது]

608
00:56:50,924 --> 00:56:51,753
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

609
00:56:53,099 --> 00:56:53,927
- சரி.

610
00:56:56,309 --> 00:56:57,517
- நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

611
00:56:58,380 --> 00:56:59,485
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

612
00:57:08,701 --> 00:57:11,393
நான் ஒரு கணம் இருக்கட்டும்
 சரியான மனைவி.

613
00:57:11,393 --> 00:57:12,636
நான் உங்களுக்கு குடிக்கக் கொடுக்கலாமா, அன்பே?

614
00:57:14,085 --> 00:57:15,017
- இல்லை நன்றி.

615
00:57:15,017 --> 00:57:16,778
- உங்கள் வணிகம் எப்படி இருந்தது.

616
00:57:16,778 --> 00:57:18,193
- பரவாயில்லை.

617
00:57:19,746 --> 00:57:21,438
- நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

618
00:57:21,438 --> 00:57:23,094
- நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

619
00:57:23,094 --> 00:57:24,682
- ஆம், உங்களில் ஒரு பகுதி இங்கே உள்ளது.

620
00:57:48,948 --> 00:57:49,776
- நான் முரட்டுத்தனமாக இருந்தேன்.

621
00:57:51,226 --> 00:57:52,227
நான் இவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

622
00:57:53,435 --> 00:57:55,575
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட போன்றவர்கள்
எங்களிடம் வீடு திரும்பியவை.

623
00:57:59,303 --> 00:58:01,236
எனக்கு உரிமை இல்லை
 உன்னிடம் அப்படி பேசு.

624
00:58:02,686 --> 00:58:03,514
மேலும் மன்னிக்கவும்.

625
00:58:06,241 --> 00:58:08,346
இப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
 எனக்கு குடிக்க கொடுங்கள்.

626
00:58:08,346 --> 00:58:10,210
- நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
 மறுநாள் ஜான்,

627
00:58:12,143 --> 00:58:14,801
ஒரு போர் எப்படி விசித்திரமாக இருக்கிறது
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்,

628
00:58:15,871 --> 00:58:18,598
நான் புவியியல் ரீதியாக சொல்கிறேன்
 வெகு தொலைவில்,

629
00:58:19,772 --> 00:58:21,428
நம்மை மிகவும் கடுமையாக பாதிக்க வேண்டும்.

630
00:58:23,120 --> 00:58:24,880
அது போல் இருக்கிறது
 எங்கள் தோலின் கீழ்.

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
ஒருவித பயம்தான்.

632
00:58:29,920 --> 00:58:34,200
உலகம் என்று ஒரு முன்னறிவிப்பு
 இனி இருக்காது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

633
00:58:35,891 --> 00:58:37,548
[லிடியா சிரிக்கிறார்]

634
00:58:37,548 --> 00:58:40,517
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
 உன்னை விட ஒரு பானம்.

635
00:58:50,043 --> 00:58:53,046
- என் பணம் எவ்வளவு செய்கிறது
 நீங்கள் இங்கே இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

636
00:58:53,046 --> 00:58:54,841
- இது ஒரு கேள்வி அல்ல
நான் கேட்க பணம் கொடுக்கிறேன்.

637
00:58:54,841 --> 00:58:56,671
- இந்த கட்டத்தில் அது
என்னிடம் பொறுப்பில்லாமல் இரு

638
00:58:56,671 --> 00:58:58,017
அதை கேட்க கூடாது.

639
00:58:58,017 --> 00:58:59,225
- உட்கார், ஃபிராங்க்.

640
00:59:05,369 --> 00:59:07,405
நான் கொஞ்சம் கோருகிறேன்
 உங்களிடமிருந்து அதிக மரியாதை.

641
00:59:08,510 --> 00:59:10,201
உங்கள் வேலை துளையிடுவது.

642
00:59:10,201 --> 00:59:11,755
- நான் நினைத்தால்
 என் வேலையை சரியாக செய்கிறேன்

643
00:59:11,755 --> 00:59:13,342
தேவைப்பட்டது தான் -

644
00:59:13,342 --> 00:59:15,172
- பார், என்னிடம் உள்ளது
 புவியியல் ஆய்வுகள்

645
00:59:15,172 --> 00:59:17,761
எண்ணெய் இருப்பதைக் காட்டுகிறது
 இந்த பகுதியில் காணலாம்.

646
00:59:19,176 --> 00:59:20,833
- அவை மதிப்புக்குரியவை அல்ல என்று நான் சொல்கிறேன்
 அவர்கள் எழுதிய காகிதம்.

647
00:59:20,833 --> 00:59:24,319
- ஏதாவது காரணம் இருந்தால்
 இங்கே எண்ணெய் இருப்பதாக நம்புங்கள்

648
00:59:24,319 --> 00:59:26,148
பின்னர் அதை கண்டுபிடிப்பது உங்கள் வேலை.

649
00:59:27,287 --> 00:59:28,392
- மேலும் ஒலிக்கிறது மற்றும்
 நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியது போல

650
00:59:28,392 --> 00:59:30,394
ஒரு அதிசயம் செய்ய.

651
00:59:30,394 --> 00:59:31,395
நீங்கள் விரும்பியபடி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

652
00:59:32,776 --> 00:59:33,604
- பிராங்க்.

653
00:59:36,883 --> 00:59:41,336
நான் நீயாக இருந்தால் நானும் இருப்பேன்
என் மனைவி மீது ஒரு கண் வைத்திரு.

654
00:59:48,239 --> 00:59:51,346
[மோட்டார் சைக்கிள் சத்தம்]

655
00:59:55,108 --> 00:59:56,903
[மோட்டார் சைக்கிள் ஸ்பட்டர்கள்]

656
00:59:56,903 --> 00:59:58,940
- மேலும் மேலும் மேலும்,
 நீங்கள் ஒரு குத்தமுள்ளவர்.

657
00:59:58,940 --> 00:59:59,768
- [ஃபிராங்க்] டோன்ஹோ.

658
00:59:59,768 --> 01:00:00,700
- ஆம், நான் தான்.

659
01:00:00,700 --> 01:00:03,530
[ஃபிராங்க் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

660
01:00:03,530 --> 01:00:04,462
- வேலையா?

661
01:00:04,462 --> 01:00:05,774
இங்கே இல்லை.

662
01:00:05,774 --> 01:00:08,674
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

663
01:00:08,674 --> 01:00:11,780
- காலே டி இல்
இயந்திரம், பணம் அதிகம், இல்லை.

664
01:00:11,780 --> 01:00:15,301
[ஃபிராங்க் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

665
01:00:16,543 --> 01:00:21,341
- ஆம், ஆனால்-
 [டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

666
01:00:28,625 --> 01:00:30,454
எனக்கு இது மிகவும் வேண்டும்.

667
01:00:31,317 --> 01:00:32,974
நான் சாவோ பாலோவுக்குச் செல்கிறேன்.

668
01:00:35,355 --> 01:00:37,703
[மோட்டார் சைக்கிள் சத்தம்]

669
01:00:37,703 --> 01:00:39,877
[டோன்ஹோ போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறார்]

670
01:00:39,877 --> 01:00:41,361
[ஃபிராங்க் சிரிக்கிறார்]

671
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
[டோன்ஹோ போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறார்]

672
01:00:42,362 --> 01:00:43,363
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் வெளிப்படையான கேள்விகள்]

673
01:00:43,363 --> 01:00:44,882
- [Tonho] பிடிக்கும்!

674
01:00:44,882 --> 01:00:45,918
நான் விரும்புகிறேன்!

675
01:00:45,918 --> 01:00:47,678
நான் இந்தக் கடற்கரையைச் சேர்ந்தவன்.

676
01:00:49,438 --> 01:00:51,958
உம், ஆனால் இந்த கடற்கரை உள்ளது,

677
01:00:51,958 --> 01:00:54,685
இல்லை, பணம் இல்லை.

678
01:00:55,617 --> 01:00:57,067
பெண் இல்லை.

679
01:00:57,067 --> 01:00:58,033
- பெண் இல்லையா?

680
01:00:58,033 --> 01:00:59,863
- நல்ல பெண், டாக்டர்.

681
01:00:59,863 --> 01:01:01,658
பெண் இலவசம்.

682
01:01:01,658 --> 01:01:03,521
இங்கு பெண் மட்டும் இல்லை.

683
01:01:04,730 --> 01:01:09,217
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் டோன்ஹோ ரேண்ட்ஸ்]

684
01:01:09,217 --> 01:01:10,494
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

685
01:01:12,013 --> 01:01:12,841
- இல்லை?

686
01:01:12,841 --> 01:01:13,773
- இல்லை.

687
01:01:13,773 --> 01:01:17,363
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் டோன்ஹோ ரேண்ட்ஸ்]

688
01:01:21,678 --> 01:01:22,817
கெட்ட மனிதன்!

689
01:01:26,579 --> 01:01:28,857
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் வெளிப்படையான கேள்விகள்]

690
01:01:28,857 --> 01:01:30,134
ஆம்!

691
01:01:30,134 --> 01:01:32,758
ஆனால் நான் செல்ல இருக்கிறேன்
 ஏற்ற, சிறிய பிரச்சினை.

692
01:01:32,758 --> 01:01:35,761
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

693
01:01:35,761 --> 01:01:37,210
ஏய் டாக்டர், கச்சாசா குடிக்கவா?

694
01:01:37,210 --> 01:01:38,349
- Cachaça, இல்லை.

695
01:01:38,349 --> 01:01:39,281
- [டோன்ஹோ] இல்லையே?
- இல்லை.

696
01:01:39,281 --> 01:01:41,318
- மை காசாவிற்கு செல்வோம்.

697
01:01:41,318 --> 01:01:45,080
[டோன்ஹோ போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறார்]

698
01:01:45,080 --> 01:01:45,909
- சீ?

699
01:01:45,909 --> 01:01:46,841
- [டோன்ஹோ] ஆம்!

700
01:01:46,841 --> 01:01:47,842
- ஆ, விரைவில்.

701
01:01:47,842 --> 01:01:49,809
[டோன்ஹோ போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறார்]

702
01:01:49,809 --> 01:01:51,397
- சரி.

703
01:01:51,397 --> 01:01:54,020
[டோனா சிரிக்கிறார்]

704
01:01:56,574 --> 01:01:57,783
- [Nô] வாருங்கள்.

705
01:02:02,684 --> 01:02:04,997
[சிரிக்கவில்லை]

706
01:02:08,103 --> 01:02:08,932
- ஏய்!

707
01:02:09,967 --> 01:02:10,865
[சிரிக்கவில்லை]

708
01:02:10,865 --> 01:02:12,970
[நீர் தெறித்தல்]

709
01:02:12,970 --> 01:02:14,834
[டோனா கத்துகிறார்]

710
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
[கனவு கலந்த காதல் இசை]

711
01:02:38,030 --> 01:02:43,035
[பகடையாட்டம்]
 [ஃபிராங்க் கேலி]

712
01:02:45,106 --> 01:02:47,591
- கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம்.

713
01:02:47,591 --> 01:02:48,868
அதிர்ஷ்டம்

714
01:02:48,868 --> 01:02:50,767
[ஃபிராங்க் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]
 - ஆமாம், ஈசா?

715
01:02:52,285 --> 01:02:53,079
கிளாரோ கியூ எண்.

716
01:02:54,632 --> 01:02:58,084
[ஃபிராங்க் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

717
01:03:17,000 --> 01:03:17,828
- கெட்ட மனிதர்கள், ம்ம்?

718
01:03:20,900 --> 01:03:24,421
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

719
01:03:32,394 --> 01:03:36,985
- [ஃபிராங்க்] என்ன?

720
01:03:36,985 --> 01:03:41,990
- ஆனால், மனிதனுக்கு
 நிலை, பெயர்கள்-

721
01:03:46,063 --> 01:03:49,584
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

722
01:03:56,971 --> 01:03:59,801
[மென்மையான பதட்டமான இசை]

723
01:03:59,801 --> 01:04:04,185
[டோன்ஹோ தொடர்கிறார்
 போர்த்துகீசியம் பேசும்]

724
01:04:26,414 --> 01:04:29,900
[ஃபிராங்க் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

725
01:04:31,108 --> 01:04:32,592
[இன்ஜின் வெட்டுக்கள்]
 - வணக்கம்.

726
01:04:34,422 --> 01:04:35,250
- வணக்கம்.

727
01:04:38,909 --> 01:04:40,359
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

728
01:04:41,705 --> 01:04:42,844
- சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

729
01:04:49,333 --> 01:04:51,473
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

730
01:04:51,473 --> 01:04:53,096
- லிடியா.

731
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
- ஆ.

732
01:04:54,304 --> 01:04:56,375
- அவள் என்னை அவற்றுடன் அழைத்துச் செல்கிறாள்
அவரது பழைய பதிவுகள்.

733
01:04:59,274 --> 01:05:01,552
- நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்
 பெண்களுடன் நட்பு கொள்வதா?

734
01:05:05,142 --> 01:05:06,143
- லிடியா என் தோழி.

735
01:05:11,942 --> 01:05:13,737
அல்லது நான் உண்மையில் வேண்டும்
 எப்போதாவது ஒரு நண்பர் இருந்தார்.

736
01:05:15,463 --> 01:05:16,947
- நான் உன் நண்பன்.

737
01:05:18,121 --> 01:05:20,123
- நான் உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

738
01:05:23,850 --> 01:05:25,197
நீங்கள் ஏன் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள், ஃபிராங்க்?

739
01:05:26,163 --> 01:05:27,268
- ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசித்தேன்.

740
01:05:42,559 --> 01:05:43,836
- இது நீங்கள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

741
01:05:45,596 --> 01:05:46,425
நான் தான்.

742
01:05:48,185 --> 01:05:50,705
அது சில சமயம் தான்
 உங்கள் காதல் மூச்சுத் திணறுகிறது.

743
01:05:53,639 --> 01:05:55,158
என தான் உணர்கிறது
 என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை என்றாலும்.

744
01:05:57,919 --> 01:05:59,265
- நான் அதை வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

745
01:06:01,336 --> 01:06:02,441
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.

746
01:06:07,342 --> 01:06:08,585
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

747
01:06:08,585 --> 01:06:10,207
நான் எப்போதும் எளிதல்ல
 ஒன்றுடன் இருக்க வேண்டும்.

748
01:06:13,521 --> 01:06:14,625
நான் சிறப்பாக இருக்க முயற்சிப்பேன்.

749
01:06:19,113 --> 01:06:20,666
அது சில சமயம் தான்

750
01:06:20,666 --> 01:06:22,909
அது கெட்டது மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்
 நீங்கள் விரும்பும் என் பகுதிகள்.

751
01:06:28,363 --> 01:06:30,952
[பக்கங்கள் சலசலப்பு]

752
01:06:36,923 --> 01:06:40,237
[கனவு கலந்த காதல் இசை]

753
01:06:47,279 --> 01:06:49,798
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

754
01:06:52,215 --> 01:06:56,391
[கனவு காதல்
இசை தொடர்கிறது]

755
01:07:36,604 --> 01:07:39,710
[மென்மையான பதட்டமான இசை]

756
01:07:47,960 --> 01:07:52,309
[தொழிலாளர் முணுமுணுப்பு]
[வால்வு சத்தம்]

757
01:07:52,309 --> 01:07:54,000
- வை பருத்தித்துறை.

758
01:07:54,000 --> 01:07:55,933
[குறடு சத்தம்]

759
01:07:55,933 --> 01:07:58,833
[வால்வுகள் சத்தம்]

760
01:07:58,833 --> 01:08:00,628
[ஆண்கள் அனைவரும் ஆரவாரம்]

761
01:08:00,628 --> 01:08:03,700
[எண்ணெய் தெளித்தல்]

762
01:08:03,700 --> 01:08:05,978
[மென்மையான வெற்றி இசை]

763
01:08:05,978 --> 01:08:06,806
- ஹூ!

764
01:08:07,911 --> 01:08:10,465
[ஆண்கள் ஆரவாரம்]

765
01:08:26,481 --> 01:08:27,310
- ஒரு கனவு?

766
01:08:28,138 --> 01:08:29,829
- சரி.

767
01:08:29,829 --> 01:08:32,315
[சிரிக்கிறார்]

768
01:08:34,765 --> 01:08:38,148
- நாம் இங்கிருந்து வெளியே செல்லலாம் என்று.

769
01:08:38,148 --> 01:08:40,012
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறது]

770
01:08:40,012 --> 01:08:42,842
[சிரிக்கவில்லை]

771
01:08:42,842 --> 01:08:46,950
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறது]

772
01:08:46,950 --> 01:08:51,920
மியாமி, நீங்கள் தங்குவீர்கள்.

773
01:08:56,062 --> 01:08:58,410
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பேசுகிறார்]

774
01:08:58,410 --> 01:08:59,307
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

775
01:09:02,586 --> 01:09:05,934
[மென்மையான காதல் இசை]

776
01:09:07,902 --> 01:09:08,730
ஆ

777
01:09:14,115 --> 01:09:15,151
இது ஒரு கனவு.

778
01:09:17,601 --> 01:09:21,122
[டோனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

779
01:09:24,194 --> 01:09:27,370
- சொல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

780
01:09:27,370 --> 01:09:28,578
- என்ன சொல்லுங்கள்?

781
01:09:29,648 --> 01:09:30,890
[லிடியா கூர்மையாக சுவாசிக்கிறார்]

782
01:09:30,890 --> 01:09:32,616
அது என்ன?

783
01:09:32,616 --> 01:09:33,962
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

784
01:09:37,000 --> 01:09:41,073
சரி, அது எப்படி இருக்கிறது
 ஒன்றாக மணலில் கிடக்கவா?

785
01:09:42,661 --> 01:09:43,972
அவனுடைய தோணியில் இருப்பதா?

786
01:09:48,460 --> 01:09:50,738
- இது எப்போதும் ஒன்றுமில்லை
நான் முன்பு எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறேன்.

787
01:09:54,120 --> 01:09:55,984
ஆனால் ஏதோ நான்
 இருப்பது எப்போதும் தெரியும்.

788
01:10:01,127 --> 01:10:03,509
- நான் முயற்சி செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
 இந்த முந்திரி சாறு சில.

789
01:10:06,443 --> 01:10:08,031
எம்.எம்.

790
01:10:08,031 --> 01:10:11,345
[லிடியாவும் டோனாவும் சிரிக்கிறார்கள்]

791
01:10:12,518 --> 01:10:14,900
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
 ஏதோ ஒன்றுக்காக.

792
01:10:14,900 --> 01:10:18,179
[டோனா சிரிக்கிறார்]

793
01:10:18,179 --> 01:10:19,353
மற்றும் நீங்கள் பிடிபடும் போது?

794
01:10:23,943 --> 01:10:25,428
- அது ஒரு பொருட்டல்ல.

795
01:10:27,947 --> 01:10:28,845
- இல்லையா?

796
01:10:30,812 --> 01:10:32,435
ஏனென்றால் நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்.

797
01:10:34,437 --> 01:10:36,059
நீங்கள் அதன் விளிம்பில் சரியாக இருக்கிறீர்கள்.

798
01:10:37,336 --> 01:10:38,372
பேச்சு இருக்கிறது.

799
01:10:39,338 --> 01:10:40,166
- பேசு.

800
01:10:41,927 --> 01:10:43,169
அது ஒன்றுதான்

801
01:10:43,169 --> 01:10:44,447
இந்த இடத்தில் உள்ளது
 வீட்டிற்கு திரும்புவது பொதுவானது.

802
01:10:48,382 --> 01:10:49,555
இல்லையா, பெண்டா?

803
01:10:52,696 --> 01:10:54,526
- இங்கே, பலவற்றைப் போலவே
உலகின் சில பகுதிகள்,

804
01:10:54,526 --> 01:10:56,459
மக்கள் மூக்கை ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்
 பிற மக்கள் வணிகத்தில்.

805
01:10:56,459 --> 01:10:58,288
- அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

806
01:10:58,288 --> 01:10:59,116
- சரி அது வேண்டும்.

807
01:11:00,014 --> 01:11:01,705
- இது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

808
01:11:01,705 --> 01:11:03,293
நீ என் மனைவி, உன்
 நடத்தை என்னை பாதிக்கிறது

809
01:11:03,293 --> 01:11:05,295
மற்றும் நான் உணரப்பட்ட விதம்
 நிறுவனத்தை பாதிக்கிறது.

810
01:11:06,676 --> 01:11:08,816
- நான் அதை செய்தேனா
 நிறுவனத்தை பாதிக்குமா, பிராங்க்?

811
01:11:11,267 --> 01:11:12,647
- பற்றி பேச்சு இருக்கிறது
நீயும் அந்த பாதி இனமும்.

812
01:11:12,647 --> 01:11:13,924
- அவர் அரை இனம் அல்ல.

813
01:11:16,824 --> 01:11:18,239
மேலும் நான் உங்கள் சொத்து அல்ல.

814
01:11:19,447 --> 01:11:21,691
- இது மிகவும் சிறியது
நாம் வாழும் உலகம், டோனா.

815
01:11:23,175 --> 01:11:24,590
நாங்கள் மட்டும் இங்கு இல்லை.

816
01:11:28,042 --> 01:11:29,457
- மற்றும் என்ன வகையான உலகம்
அது, ஒரே விஷயம் என்றால்

817
01:11:29,457 --> 01:11:31,735
மக்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்
 சிறிய நகர கிசுகிசு?

818
01:11:31,735 --> 01:11:33,289
- நீங்கள் மிகவும் இருக்கிறீர்கள்
 அப்பாவி, அன்பே.

819
01:11:33,289 --> 01:11:34,876
நான் சொன்னபடி செய்.

820
01:11:34,876 --> 01:11:37,051
உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு கொடுங்கள்
 இனி அவனுடன் பேச மாட்டேன்.

821
01:11:39,329 --> 01:11:40,882
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

822
01:11:49,822 --> 01:11:52,963
[டோனா கோபமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

823
01:11:56,346 --> 01:11:57,209
ஏதாவது சொல்.

824
01:11:59,625 --> 01:12:00,730
ஏதாவது சொல்.

825
01:12:01,800 --> 01:12:04,389
என்னைக் கத்து, என்னை அவமானப்படுத்து,

826
01:12:04,389 --> 01:12:06,839
அங்கே உட்காராதே
 ஒரு முட்டாள் போல் என்னை முறைத்து.

827
01:12:12,086 --> 01:12:13,708
- எனக்கு அதுவரை தெரியாது
 இந்த நிமிடம்

828
01:12:13,708 --> 01:12:15,123
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு குறைவாக மதிக்கிறீர்கள்.

829
01:12:20,853 --> 01:12:22,130
- அது இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

830
01:12:23,200 --> 01:12:23,994
- எனக்குத் தெரியாது
எதையும், வெளிப்படையாக.

831
01:12:28,965 --> 01:12:31,416
டோனா, நான் நினைத்தேன்
 நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டால்,

832
01:12:31,416 --> 01:12:34,108
நீ, நீ என்னை கவனித்துக்கொள்.

833
01:12:39,182 --> 01:12:41,460
சில்வா, ஜான் மற்றும் லிடியா
Fortaleza விற்குள் செல்கிறார்கள்

834
01:12:41,460 --> 01:12:42,323
வார இறுதிக்கு.

835
01:12:44,083 --> 01:12:45,222
நாங்கள் அவர்களுடன் செல்வோம்.

836
01:12:45,222 --> 01:12:46,051
- ஆ!

837
01:12:46,051 --> 01:12:46,879
- எதுவும் சொல்லாதே.

838
01:12:47,949 --> 01:12:49,019
நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

839
01:12:51,436 --> 01:12:55,094
[மே அனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

840
01:13:05,242 --> 01:13:08,901
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிலளிக்கிறது]

841
01:13:20,119 --> 01:13:22,777
[மே அனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

842
01:13:40,519 --> 01:13:43,419
[ஹிட்மேன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

843
01:13:43,419 --> 01:13:47,181
[டோன்ஹோ போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பேசுகிறார்]

844
01:13:49,217 --> 01:13:52,807
[ஹிட்மேன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

845
01:14:02,058 --> 01:14:05,544
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

846
01:14:10,204 --> 01:14:13,794
[ஹிட்மேன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

847
01:14:15,934 --> 01:14:19,455
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

848
01:14:29,465 --> 01:14:32,675
[ஹிட்மேன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

849
01:14:32,675 --> 01:14:35,263
[மென்மையான பதட்டமான இசை தொடங்குகிறது]

850
01:14:35,263 --> 01:14:38,750
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

851
01:14:41,407 --> 01:14:44,997
[ஹிட்மேன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

852
01:14:53,074 --> 01:14:56,561
[டோன்ஹோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

853
01:15:04,776 --> 01:15:08,365
[ஹிட்மேன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

854
01:15:13,060 --> 01:15:15,165
[குழு கைதட்டல்]

855
01:15:15,165 --> 01:15:17,823
[ஆரவாரமான டிரம்மிங்]

856
01:15:17,823 --> 01:15:20,550
[குழு ஆரவாரம்]

857
01:15:27,523 --> 01:15:30,526
[ரிதம் டிரம்மிங்]

858
01:15:31,872 --> 01:15:34,391
[மனிதன் பாடுகிறான்]

859
01:15:37,256 --> 01:15:39,707
[குழு தாளத்துடன் கைதட்டுகிறது]

860
01:15:39,707 --> 01:15:41,398
[குழுப் பாடல்]

861
01:15:41,398 --> 01:15:43,884
[மனிதன் பாடுகிறான்]

862
01:15:45,782 --> 01:15:48,302
[குச்சிகள் தட்டுதல்]

863
01:15:48,302 --> 01:15:52,375
[கைதட்டல் மற்றும் பாடுதல் தொடர்கிறது]

864
01:16:30,586 --> 01:16:33,278
[கொம்புகள் சத்தம்]

865
01:16:35,038 --> 01:16:38,110
[ஹிட்லர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]

866
01:16:38,110 --> 01:16:40,872
[பூட்ஸ் அணிவகுப்பு]

867
01:16:43,564 --> 01:16:46,947
[திரையில் கூட்டம் கூச்சல்]

868
01:16:47,879 --> 01:16:50,157
[திரையில் அற்புதமான இசை]

869
01:16:50,157 --> 01:16:54,748
[மனிதன் பேசுகிறான்
 திரையில் போர்ச்சுகீசியம்]

870
01:16:54,748 --> 01:16:58,683
[திரையில் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

871
01:16:58,683 --> 01:17:01,617
[திரையில் பீரங்கி வெடி]

872
01:17:01,617 --> 01:17:05,759
[மனிதன் பேசுகிறான்
 திரையில் போர்ச்சுகீசியம்]

873
01:17:16,493 --> 01:17:21,395
[உற்சாகமான ஆர்கெஸ்ட்ரா
 திரையில் இசை]

874
01:17:21,395 --> 01:17:25,054
[பெண் போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பாடுகிறார்]

875
01:17:42,761 --> 01:17:45,453
[கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது]

876
01:18:02,298 --> 01:18:04,783
[கொம்பு சத்தம்]

877
01:18:17,175 --> 01:18:20,523
[மென்மையான மாய இசை]

878
01:18:33,639 --> 01:18:34,468
- போம் ஜியா.

879
01:18:36,159 --> 01:18:39,749
[ஹிட்மேன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

880
01:18:41,026 --> 01:18:43,201
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிலளிக்கிறது]

881
01:18:43,201 --> 01:18:46,756
[ஹிட்மேன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

882
01:18:49,276 --> 01:18:52,866
[பதட்டமான இசை]
 [Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிலளிக்கிறது]

883
01:18:52,866 --> 01:18:56,248
[ஹிட்மேன் போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிலளிக்கிறார்]

884
01:18:56,248 --> 01:18:59,079
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

885
01:18:59,079 --> 01:19:04,015
[ஹிட்மேன் பதிலளிக்கிறார்
 போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் அச்சுறுத்தும் வகையில்]

886
01:19:15,543 --> 01:19:18,167
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

887
01:19:18,167 --> 01:19:23,172
[ஹிட்மேன் பேசுகிறார்
போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் அச்சுறுத்தும் வகையில்]

888
01:19:50,061 --> 01:19:51,476
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறது]

889
01:19:51,476 --> 01:19:54,962
[வேகமான கனவு இசை]

890
01:20:09,287 --> 01:20:11,116
[இல்லை முணுமுணுப்பு]

891
01:20:11,116 --> 01:20:13,394
[ஹிட்மேன் முணுமுணுக்கிறார்]

892
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
[இல்லை முணுமுணுப்பு]

893
01:20:28,858 --> 01:20:29,721
- ஆ!

894
01:20:34,036 --> 01:20:35,485
ஆ!

895
01:20:35,485 --> 01:20:38,661
[ஹிட்மேன் கடினமாக சுவாசிக்கிறார்]

896
01:20:40,974 --> 01:20:43,804
[நீர் தெறித்தல்]

897
01:20:50,604 --> 01:20:53,331
[நீர் தெறிக்கிறது]

898
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
[நோ குரல்]

899
01:21:00,372 --> 01:21:03,720
[நீர் தெறிக்கிறது]

900
01:21:03,720 --> 01:21:05,205
[கத்தவில்லை]

901
01:21:05,205 --> 01:21:06,033
[நோ குரல்]

902
01:21:06,033 --> 01:21:08,829
[நீர் தெறிக்கிறது]

903
01:21:09,865 --> 01:21:14,870
[இல்லை கத்துகிறது]
[நீர் தெறிக்கிறது]

904
01:21:19,805 --> 01:21:23,050
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

905
01:21:26,019 --> 01:21:30,126
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் ஹிட்மேன் கத்துகிறார்]

906
01:21:30,126 --> 01:21:31,990
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிலளிக்கிறது]

907
01:21:31,990 --> 01:21:35,718
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் ஹிட்மேன் கத்துகிறார்]

908
01:21:35,718 --> 01:21:38,169
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிலளிக்கிறது]

909
01:21:38,169 --> 01:21:39,549
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் ஹிட்மேன் கத்துகிறார்]

910
01:21:39,549 --> 01:21:40,965
[இல்லை கத்துகிறது]

911
01:21:40,965 --> 01:21:42,380
[ஹிட்மேன் அலறல்]

912
01:21:42,380 --> 01:21:44,969
[நோ குரல்]

913
01:21:46,246 --> 01:21:49,525
[ஹிட்மேன் சத்தமாக மூச்சுத்திணறல்]

914
01:21:49,525 --> 01:21:52,183
[சோகமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

915
01:21:52,183 --> 01:21:54,979
[நீர் தெறித்தல்]

916
01:21:58,914 --> 01:22:02,538
[ஹிட்மேன் சத்தமாக மூச்சுத்திணறல்]

917
01:22:02,538 --> 01:22:05,265
[நீர் தெறிக்கிறது]

918
01:22:13,859 --> 01:22:18,485
[பெண் கத்தி]
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

919
01:22:18,485 --> 01:22:22,040
[உற்சாகமாக பேசும் மனிதன்
போர்ச்சுகீஸ் மொழியில்]

920
01:22:22,040 --> 01:22:26,389
[காதல் பழைய
 நாகரீகமான இசை நாடகங்கள்]

921
01:22:26,389 --> 01:22:30,048
[மக்கள் உற்சாகமாக கத்துகிறார்கள்]

922
01:22:36,296 --> 01:22:40,472
[பெண் பாடுகிறார்
 காதல் போர்த்துகீசியம்]

923
01:22:53,796 --> 01:22:56,695
[கார் எஞ்சின் பர்ர்ஸ்]

924
01:23:00,147 --> 01:23:03,875
[காதல் பாடல் தொடர்கிறது]

925
01:23:05,566 --> 01:23:09,053
[சில்வா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

926
01:23:17,061 --> 01:23:20,823
[ஆளுநர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

927
01:23:22,066 --> 01:23:25,586
[சில்வா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

928
01:23:31,109 --> 01:23:34,871
[காதல் பாடல் தொடர்கிறது]

929
01:23:41,637 --> 01:23:45,710
[சில்வா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

930
01:23:45,710 --> 01:23:49,438
[ஆளுநர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

931
01:23:53,718 --> 01:23:54,546
- டோனா.

932
01:23:56,583 --> 01:24:00,311
[காதல் பாடல் தொடர்கிறது]

933
01:24:02,106 --> 01:24:05,730
[காதல் இசை தொடர்கிறது]

934
01:24:13,358 --> 01:24:17,086
[ஆளுநர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

935
01:24:44,838 --> 01:24:48,600
[காதல் பாடல் தொடர்கிறது]

936
01:25:51,594 --> 01:25:53,078
- அதனால் பரவாயில்லை
 நான் தொடர

937
01:25:53,078 --> 01:25:55,564
ஏதாவது இருந்தால்
 அதில் உனக்காகவா?

938
01:25:55,564 --> 01:25:57,290
- எங்கள் இருவருக்கும் அன்பே.

939
01:25:57,290 --> 01:25:58,946
- நீங்கள் எப்போது
 இவ்வளவு இழிந்தவனா?

940
01:26:00,362 --> 01:26:01,777
நீங்கள் சொல்வது என்னுடையது
 ஆளுநருடன் நடத்தை

941
01:26:01,777 --> 01:26:03,330
இப்போது, பொருத்தமாக இல்லையா?

942
01:26:06,713 --> 01:26:08,922
நான் அவனுடைய ஒளியைக் கூட ஏற்றவில்லை
உன்னதமான ஏசி சிகார்.

943
01:26:10,613 --> 01:26:13,202
[ஃபிராங்க் கூக்குரல்கள்]

944
01:26:17,068 --> 01:26:18,656
[பறவை சத்தம்]

945
01:26:18,656 --> 01:26:21,728
[மென்மையான பதட்டமான இசை]

946
01:26:22,625 --> 01:26:25,145
[பென்டா கத்துகிறார்]

947
01:26:26,974 --> 01:26:27,803
- இல்லை!

948
01:26:43,128 --> 01:26:45,441
[உறுமுகிறது]

949
01:26:53,863 --> 01:26:56,245
[பென்டா சோப்ஸ்]

950
01:27:05,910 --> 01:27:10,225
[அனா மே போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

951
01:27:10,225 --> 01:27:13,124
[Nô பலவீனமாக பதிலளிக்கிறது
 போர்ச்சுகீஸ் மொழியில்]

952
01:27:13,124 --> 01:27:16,783
[அனா மே போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

953
01:27:22,029 --> 01:27:26,379
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பலவீனமாக பேசுகிறார்]

954
01:27:26,379 --> 01:27:30,072
[அனா மே போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

955
01:27:32,350 --> 01:27:35,871
[பென்டா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

956
01:27:49,919 --> 01:27:54,545
[குளம்புகள் மூடுகின்றன]
 [மக்கள் பேசுகிறார்கள்]

957
01:27:54,545 --> 01:27:57,479
[கார் எஞ்சின் பர்ர்ஸ்]

958
01:27:58,963 --> 01:28:03,036
[அப்பா கூப்பிடுகிறார்]
 [சிறுமி சிரிக்கிறாள்]

959
01:28:03,036 --> 01:28:03,968
- ஜென்டில்மென்.

960
01:28:03,968 --> 01:28:07,247
[ஆளுநர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

961
01:28:07,247 --> 01:28:10,008
[மனிதன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறான்]

962
01:28:10,008 --> 01:28:13,115
[ஆளுநர் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

963
01:28:13,115 --> 01:28:15,186
[மனிதன் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறான்]

964
01:28:15,186 --> 01:28:17,568
நாங்கள் மக்களை உருவாக்க விரும்புகிறோம்
 இங்கே வரவேற்கிறேன்

965
01:28:17,568 --> 01:28:19,432
மற்றும் அவர்களுக்கு கொடுக்க
வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல ஏதாவது.

966
01:28:20,640 --> 01:28:22,987
இந்த சிறியதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் மனைவிக்கு நினைவு பரிசு.

967
01:28:35,586 --> 01:28:38,105
[டோனா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

968
01:28:40,832 --> 01:28:43,248
- இது என்ன, சமாதானப் பலி?

969
01:28:43,248 --> 01:28:44,629
- ஆளுநரிடமிருந்து ஒரு டோக்கன்.

970
01:29:07,203 --> 01:29:09,689
- தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்
 எனக்கு மிகவும் நல்லது.

971
01:29:09,689 --> 01:29:11,242
நீங்கள் பேசினால்
 எனக்கு முன் கவர்னர்,

972
01:29:11,242 --> 01:29:12,657
உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் எனக்காக அவருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

973
01:29:17,386 --> 01:29:18,905
நான் பேக் செய்யப் போகிறேன்.

974
01:29:30,572 --> 01:29:31,366
பெண்டா.

975
01:29:32,608 --> 01:29:34,507
இன்றிரவு நாங்கள் நான்கு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

976
01:29:34,507 --> 01:29:35,646
எங்களிடம் போதுமான உணவு இருக்கிறதா?

977
01:29:37,544 --> 01:29:38,752
- உங்களால்.

978
01:29:40,927 --> 01:29:41,962
- எனக்கு புரியவில்லை.

979
01:29:42,998 --> 01:29:44,379
- அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

980
01:29:47,105 --> 01:29:50,212
இப்போது நீங்கள் அவரை நிம்மதியாக விட்டுவிடலாம்.

981
01:29:51,420 --> 01:29:52,835
- பென்டா, என்ன
 நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

982
01:29:52,835 --> 01:29:57,840
- இல்லை, உங்கள் கணவர்
அவரை கொல்ல முயன்றார்.

983
01:29:59,946 --> 01:30:03,294
[மென்மையான கூர்மையான இசை]

984
01:30:24,384 --> 01:30:27,525
- [மே அனா] அசெசினோஸ்!

985
01:30:27,525 --> 01:30:28,388
அசெசினோஸ்!

986
01:30:30,045 --> 01:30:33,876
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் மே அனா கத்துகிறார்]

987
01:30:46,993 --> 01:30:51,273
[சில்வா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

988
01:30:51,273 --> 01:30:55,173
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் மே அனா கத்துகிறது]

989
01:30:58,522 --> 01:31:01,939
[சில்வா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

990
01:31:02,802 --> 01:31:04,700
- மே அனா, தயவுசெய்து!

991
01:31:04,700 --> 01:31:08,532
[போர்த்துகீசிய மொழியில் மே அனா கதறல்]

992
01:31:22,787 --> 01:31:26,135
[மென்மையான நாடக இசை]

993
01:31:30,243 --> 01:31:34,143
[போர்த்துகீசிய மொழியில் போர்மேன் கத்துகிறார்]

994
01:31:39,494 --> 01:31:42,255
[கடுமையான இசை]

995
01:31:44,740 --> 01:31:48,192
[நோ போர்த்துகீசியம் பேசுகிறது]

996
01:31:48,192 --> 01:31:50,435
[அனா மே போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

997
01:31:50,435 --> 01:31:51,989
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிலளிக்கிறது]

998
01:31:51,989 --> 01:31:56,649
[அனா மே போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கத்துகிறார்]

999
01:31:56,649 --> 01:32:00,135
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் இல்லை கெஞ்சுகிறது]

1000
01:32:01,274 --> 01:32:05,140
[ஆனா மே கேள்விகள்
 போர்ச்சுகீஸ் மொழியில்]

1001
01:32:07,729 --> 01:32:11,422
[Nô போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பதிலளிக்கிறது]

1002
01:32:13,562 --> 01:32:17,532
[அனா மே போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் கத்துகிறார்]

1003
01:32:48,908 --> 01:32:50,392
- அப்படியானால் அது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1004
01:32:50,392 --> 01:32:52,739
மீனவர் சண்டை,
 என்னை சிரிக்க வைக்காதே ஃபிராங்க்.

1005
01:32:54,189 --> 01:32:55,708
அந்த மனிதன் இல்லை
 இங்கே சுற்றி இருந்து.

1006
01:32:55,708 --> 01:32:57,295
- டோனா, உனக்குத் தெரியாது
 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1007
01:32:57,295 --> 01:33:00,747
இந்த மக்கள் காட்டுமிராண்டிகள், அவர்கள்
 ஒன்றுமில்லாமல் ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்.

1008
01:33:00,747 --> 01:33:02,507
- நான் உன்னை நினைத்தேன்
 அன்பினால் செய்தேன்.

1009
01:33:02,507 --> 01:33:04,509
[டோனா மூச்சிரைக்கிறார்]

1010
01:33:04,509 --> 01:33:05,821
[மூச்சுத்திணறல் இல்லை]

1011
01:33:05,821 --> 01:33:07,340
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1012
01:33:07,340 --> 01:33:09,963
நான் உன்னை உள்ளே விட்டுவிட வேண்டும்
 நான் உன்னை கண்ட இடத்தில்.

1013
01:33:09,963 --> 01:33:13,415
[டோனா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1014
01:33:23,839 --> 01:33:27,187
[மென்மையான காதல் இசை]

1015
01:33:58,840 --> 01:33:59,634
- இல்லை.

1016
01:34:11,542 --> 01:34:14,027
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

1017
01:34:17,859 --> 01:34:21,379
[கதவு சத்தம்]
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1018
01:34:21,379 --> 01:34:23,588
[ஃபிராங்க் குரல் கொடுக்கிறார்]

1019
01:34:23,588 --> 01:34:26,074
[டோனா மூச்சிரைக்கிறார்]

1020
01:34:30,665 --> 01:34:33,426
[ஃபிராங்க் முணுமுணுப்பு]

1021
01:34:35,877 --> 01:34:39,397
[மென்மையான மனச்சோர்வு இசை]

1022
01:35:11,947 --> 01:35:12,776
எண்.

1023
01:35:13,708 --> 01:35:14,709
[உறுமுகிறது]

1024
01:35:14,709 --> 01:35:15,986
[டோனா போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

1025
01:35:15,986 --> 01:35:16,814
எழுந்திரு.

1026
01:35:20,507 --> 01:35:22,820
[உறுமுகிறது]

1027
01:35:31,760 --> 01:35:33,244
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1028
01:35:37,179 --> 01:35:40,562
நான் தான் என்று அம்மா சொன்னார்கள்
 உன் உண்மையான முகத்தை பார்க்க போகிறேன்.

1029
01:35:43,910 --> 01:35:45,256
- நீ அவளைப் போல பைத்தியமா?

1030
01:35:45,256 --> 01:35:46,257
- நான் பைத்தியமா?

1031
01:35:47,776 --> 01:35:48,639
நான் பைத்தியமா?

1032
01:35:50,296 --> 01:35:51,918
- ஃபிராங்க் என்னை அடித்தார்.

1033
01:35:51,918 --> 01:35:52,747
- எனக்குத் தெரியும்.

1034
01:36:00,099 --> 01:36:01,686
- அவர் உன்னால் என்னை அடித்தார்.

1035
01:36:02,618 --> 01:36:03,447
- எனக்குத் தெரியும்.

1036
01:36:05,207 --> 01:36:06,346
அனைத்தையும் கேட்டேன்.

1037
01:36:12,421 --> 01:36:14,009
நான் உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே இருந்தேன்.

1038
01:36:17,599 --> 01:36:18,773
- உளவு பார்த்தல்.

1039
01:36:18,773 --> 01:36:19,843
- உளவு பார்க்கவில்லை!

1040
01:36:20,740 --> 01:36:22,328
உளவு பார்க்கவில்லை!

1041
01:36:22,328 --> 01:36:23,467
நான் உளவு பார்க்கவில்லை!

1042
01:36:27,160 --> 01:36:28,713
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1043
01:36:32,096 --> 01:36:33,201
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1044
01:36:38,068 --> 01:36:39,483
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தது.

1045
01:37:01,954 --> 01:37:02,886
- நீங்கள் எப்போதாவது -

1046
01:37:05,647 --> 01:37:08,788
நீங்கள் எப்போதாவது அடிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா
 உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்குலத்திற்குள்?

1047
01:37:10,031 --> 01:37:13,551
[போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் இல்லை கத்துகிறது]

1048
01:37:16,796 --> 01:37:18,556
நீ என்ன செய்வாய்
 வேண்டும், வாழ வேண்டும்.

1049
01:37:18,556 --> 01:37:19,385
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!

1050
01:37:20,835 --> 01:37:25,840
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் பொய் சொல்லுங்கள், ஆனால் நான்
இதில் பங்கு கொள்ள வேண்டாம்.

1051
01:37:42,132 --> 01:37:44,859
- நாளை, என் முகம் இருக்கும்
 முன்பு இருந்த அதே வழியில்

1052
01:37:46,101 --> 01:37:48,034
மற்றும் நீங்கள் என்ன வருத்தப்படுவீர்கள்
 நீ தான் என்னிடம் சொன்னாய்.

1053
01:37:49,967 --> 01:37:50,830
- உண்மையில், டோனா?

1054
01:37:54,661 --> 01:37:59,459
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், நீங்கள் செய்யவில்லை
 மாற்றம், கொஞ்சம்.

1055
01:38:06,881 --> 01:38:10,160
இது, இது உங்கள் முகம்.

1056
01:38:12,438 --> 01:38:15,613
[மென்மையான கனவு இசை]

1057
01:39:32,794 --> 01:39:37,799
- மன்னிக்கவும்
 உன்னை போதுமான அளவு நேசிக்க முடியவில்லை.

1058
01:39:58,130 --> 01:40:00,995
[இசை பெட்டி நாடகங்கள்]

1059
01:40:07,829 --> 01:40:10,211
[காற்று வீசுகிறது]

1060
01:40:16,803 --> 01:40:19,634
[குலுக்கல்கள்]

1061
01:40:23,017 --> 01:40:25,743
[மாய இசை]

1062
01:40:43,485 --> 01:40:47,489
[அனா மே போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்]

1063
01:40:47,489 --> 01:40:49,905
[காற்று வீசுகிறது]

1064
01:41:02,090 --> 01:41:03,505
- எனக்காக ஃபிராங்கைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1065
01:41:06,370 --> 01:41:07,992
- நான் உண்மையில் அவரை கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

1066
01:41:10,202 --> 01:41:11,341
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

1067
01:42:01,218 --> 01:42:04,325
[கப்பல் விசில் அடிக்கிறது]

1068
01:42:09,088 --> 01:42:12,505
[மென்மையான விசித்திரமான இசை]

1069
01:42:19,271 --> 01:42:22,446
[ஓபரா பாடும் பெண்]

1070
01:44:20,978 --> 01:44:24,292
[மென்மையான காதல் இசை]

1071
01:44:42,966 --> 01:44:46,452
[மனிதன் போர்த்துகீசிய மொழியில் பாடுகிறான்]